ירמיה 50:24
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 50 > פסוק 24
ירמיה 50:24
| ← ירמיה 50:23 | ירמיה 50:24 (MT) | ירמיה 50:25 → |
|---|---|---|
אֵ֤יךְ נִגְדַּע֙ וַיִּשָּׁבֵ֔ר פַּטִּ֖ישׁ כָּל הָאָ֑רֶץ אֵ֣יךְ הָיְתָ֧ה לְשַׁמָּ֛ה בָּבֶ֖ל בַּגּוֹיִֽם׃
|
יָקֹ֨שְׁתִּי לָ֤ךְ וְגַם נִלְכַּדְתְּ֙ בָּבֶ֔ל וְאַ֖תְּ לֹ֣א יָדָ֑עַתְּ נִמְצֵאת֙ וְגַם נִתְפַּ֔שְׂתְּ כִּ֥י בַֽיהוָ֖ה הִתְגָּרִֽית׃
|
פָּתַ֤ח יְהוָה֙ אֶת א֣וֹצָר֔וֹ וַיּוֹצֵ֖א אֶת כְּלֵ֣י זַעְמ֑וֹ כִּי מְלָאכָ֣ה הִ֗יא לַֽאדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת בְּאֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יָקֹ֨שְׁתִּיH3369 לָ֤ךְ וְגַםH1571 נִלְכַּדְתְּ֙H3920 בָּבֶ֔לH894 וְאַ֖תְּH859 לֹ֣אH3808 יָדָ֑עַתְּH3045 נִמְצֵאת֙H4672 וְגַםH1571 נִתְפַּ֔שְׂתְּH8610 כִּ֥יH3588 בַֽיהוָ֖הH3068 הִתְגָּרִֽית׃H1624
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יָקֹשְׁתִּי לָךְ וְגַם־נִלְכַּדְתְּ בָּבֶל וְאַתְּ לֹא יָדָעַתְּ נִמְצֵאת וְגַם־נִתְפַּשְׂתְּ כִּי בַיהוָה הִתְגָּרִית׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יָקֹ֨שְׁתִּי |
ya.Ko.she.ti | H3369 | HVqp1cs | I set a trap |
לָ֤/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | for (the)/ you | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | and/ also |
נִלְכַּדְתְּ֙ |
nil.kadT | H3920 | HVNp2fs | you were caught |
בָּבֶ֔ל |
ba.Vel | H894 | HNp | O Babylon |
וְ/אַ֖תְּ |
ve./'At | H859 | HC/Pp2fs | and/ you |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יָדָ֑עַתְּ |
ya.Da.'at | H3045 | HVqp2fs | you knew |
נִמְצֵאת֙ |
nim.tzeT | H4672 | HVNp2fs | you were found |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | and/ also |
נִתְפַּ֔שְׂתְּ |
nit.Past | H8610 | HVNp2fs | you were caught |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | for |
בַֽ/יהוָ֖ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | with/ Yahweh |
הִתְגָּרִֽית |
hit.ga.Rit | H1624 | HVtp2fs | you engaged in strife |
הפניות שטרונג
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): מ־בָּלַל (bâlal) [H1101]; בלבול; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H1624 — גָּרָה (gârâh, gaw-raw'): שורש קדום; בעיקרו, לחכך, כלומר (בהשאלה) להרגיז, לעורר חמה
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3369 — יָקֹשׁ (yâqôsh, yaw-koshe'): שורש קדום; ללכוד במוקש, לפרוש מלכודת (במובן המילולי או המושאל)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): שורש קדום; לתפוס (ברשת, במלכודת או בבור); ובאופן כללי, ללכוד או לכבוש; וכן לבחור (בגורל); ובהשאלה, להידבק זה בזה
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
- H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): שורש ראשוני; לאחוז ולטפל ביד, כלומר לתפוס; בעיקר ללכוד, לאחוז (בכלי), ובמיוחד לצפות; ובהשאלה, להשתמש שלא כדין
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יָדָ֑עַתְּ — ישעיה 21:3-5, ירמיה 51:8, ירמיה 51:31-39, ירמיה 51:57, דניאל 5:30-6:1, חזון יוחנן 18:7-8
- כי — שמות 10:3, איוב 9:4, איוב 40:2, איוב 40:9, ישעיה 13:11, ישעיה 45:9, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:4
- יָקֹ֨שְׁתִּי — קהלת 9:12
הפניות הדדיות (5): דברי הימים ב 13:12, איוב 33:13, ירמיה 50:29, ירמיה 51:1, יחזקאל 12:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: כפירה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין