ישעיה 21:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 21 > פסוק 3
ישעיה 21:3
| ← ישעיה 21:2 | ישעיה 21:3 (MT) | ישעיה 21:4 → |
|---|---|---|
חָז֥וּת קָשָׁ֖ה הֻגַּד לִ֑י הַבּוֹגֵ֤ד׀ בּוֹגֵד֙ וְהַשּׁוֹדֵ֣ד׀ שׁוֹדֵ֔ד עֲלִ֤י עֵילָם֙ צוּרִ֣י מָדַ֔י כָּל אַנְחָתָ֖ה הִשְׁבַּֽתִּי׃
|
עַל כֵּ֗ן מָלְא֤וּ מָתְנַי֙ חַלְחָלָ֔ה צִירִ֣ים אֲחָז֔וּנִי כְּצִירֵ֖י יֽוֹלֵדָ֑ה נַעֲוֵ֣יתִי מִשְּׁמֹ֔עַ נִבְהַ֖לְתִּי מֵרְאֽוֹת׃
|
תָּעָ֣ה לְבָבִ֔י פַּלָּצ֖וּת בִּֽעֲתָ֑תְנִי אֵ֚ת נֶ֣שֶׁף חִשְׁקִ֔י שָׂ֥ם לִ֖י לַחֲרָדָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
עַלH5921 כֵּ֗ןH3651 מָלְא֤וּH4390 מָתְנַי֙H4975 חַלְחָלָ֔הH2479 צִירִ֣יםH6735 אֲחָז֔וּנִיH270 כְּצִירֵ֖יH6735 יֽוֹלֵדָ֑הH3205 נַעֲוֵ֣יתִיH5753 מִשְּׁמֹ֔עַH8085 נִבְהַ֖לְתִּיH926 מֵרְאֽוֹת׃H7200
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
עַל־כֵּן מָלְאוּ מָתְנַי חַלְחָלָה צִירִים אֲחָזוּנִי כְּצִירֵי יֹולֵדָה נַעֲוֵיתִי מִשְּׁמֹעַ נִבְהַלְתִּי מֵרְאֹות׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | there- |
כֵּ֗ן |
Ken | H3651 | HTm | -fore |
מָלְא֤וּ |
mal.'U | H4390 | HVqp3cp | they are full |
מָתְנַ/י֙ |
ma.te.Na/i | H4975 | HNcmdc/Sp1cs | loins/ my |
חַלְחָלָ֔ה |
chal.cha.Lah | H2479 | HNcfsa | anguish |
צִירִ֣ים |
tzi.Rim | H6735 | HNcmpa | pangs |
אֲחָז֔וּ/נִי |
'a.cha.Zu./ni | H270 | HVqp3cp/Sp1cs | they have seized/ me |
כְּ/צִירֵ֖י |
ke./tzi.Rei | H6735 | HR/Ncmpc | like/ (the) pangs of |
יֽוֹלֵדָ֑ה |
yo.le.Dah | H3205 | HVqrfsa | (a woman who) gives birth |
נַעֲוֵ֣יתִי |
na.'a.Vei.ti | H5753 | HVNp1cs | I am bent over |
מִ/שְּׁמֹ֔עַ |
mi./she.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc | from/ hearing |
נִבְהַ֖לְתִּי |
niv.Hal.ti | H926 | HVNp1cs | I am terrified |
מֵ/רְאֽוֹת |
me./re.'ot | H7200 | HR/Vqc | from/ seeing |
הפניות שטרונג
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): שורש קדום; לֶאֱחוֹז, לתפוס (לעיתים קרובות בתוספת המשמעות של החזקה בבעלות)
- H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): שורש קדום; לִרְעֹד בִּפְנִים (או לְפַרְכֵּס), כלומר (בהשאלה) לְהִבָּהֵל אוֹ לְהִסָּעֵר (פִּתְאוֹם), (בבניין הגורם) לְהַבְהִיל אוֹ לְהַסְעִיר; מכאן במשתמע לְמַהֵר בְּחִפָּזוֹן מִתּוֹךְ חֲרָדָה
- H2479 — חַלְחָלָה (chalchâlâh, khal-khaw-law'): צורת נקבה של אותו חַלְחוּל (Chalchûwl) [H2478]; חִלְחוּל (צירי לידה); ומכאן, אימה
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
- H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות צר; בעיקרו, המותן או תחתית הגב; ברבים בלבד — מותניים
- H5753 — עָוָה (ʻâvâh, aw-vaw'): שורש ראשוני; לְעַקֵּם, כפשוטו או בהשאלה
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6735 — צִיר (tsîyr, tseer): מן צוּר (tsûwr) [H6696]; ציר (של דלת; על שם הלחץ בעת הסיבוב); וגם צִיר של כאב (כלחץ גופני או נפשי); וגם שליח או עושה שליחות (המחויב מטעם שולחו)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הנה — ישעיה 15:5, ישעיה 16:9, ישעיה 16:11, חבקוק 3:16
- נַעֲוֵ֣יתִי — דברים 28:67, דניאל 5:5-6
- צִירִ֣ים — תהלים 48:7, ישעיה 13:8, ישעיה 26:17, ירמיה 48:41, ירמיה 49:22, ירמיה 50:43, מיכה 4:9-10, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:3
הפניות הדדיות (20): בראשית 3:16, שמואל א 28:5, איוב 4:15, תהלים 69:24, תהלים 73:19, ירמיה 4:9, ירמיה 4:19, ירמיה 4:31, ירמיה 6:24, ירמיה 13:21, ירמיה 30:6, ירמיה 50:24, ירמיה 51:31, ירמיה 51:46, יחזקאל 21:11, הושע 13:13, עמוס 8:10, מיכה 1:8, נחום 2:11, הבשורה על פי לוקאס 6:25
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין