ירמיה 51:31

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ירמיה > פרק 51 > פסוק 31

ירמיה 51:31


← ירמיה 51:30 ירמיה 51:31 (MT) ירמיה 51:32 →
חָדְלוּ֩ גִבּוֹרֵ֨י בָבֶ֜ל לְהִלָּחֵ֗ם יָֽשְׁבוּ֙ בַּמְּצָד֔וֹת נָשְׁתָ֥ה גְבוּרָתָ֖ם הָי֣וּ לְנָשִׁ֑ים הִצִּ֥יתוּ מִשְׁכְּנֹתֶ֖יהָ נִשְׁבְּר֥וּ בְרִיחֶֽיהָ׃
רָ֤ץ לִקְרַאת רָץ֙ יָר֔וּץ וּמַגִּ֖יד לִקְרַ֣את מַגִּ֑יד לְהַגִּיד֙ לְמֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל כִּֽי נִלְכְּדָ֥ה עִיר֖וֹ מִקָּצֶֽה׃
וְהַמַּעְבָּר֣וֹת נִתְפָּ֔שׂוּ וְאֶת הָאֲגַמִּ֖ים שָׂרְפ֣וּ בָאֵ֑שׁ וְאַנְשֵׁ֥י הַמִּלְחָמָ֖ה נִבְהָֽלוּ׃

נוסח הפסוק

MT

רָ֤ץH7323 לִקְרַאתH7125 רָץ֙H7323 יָר֔וּץH7323 וּמַגִּ֖ידH5046 לִקְרַ֣אתH7125 מַגִּ֑ידH5046 לְהַגִּיד֙H5046 לְמֶ֣לֶךְH4428 בָּבֶ֔לH894 כִּֽיH3588 נִלְכְּדָ֥הH3920 עִיר֖וֹH5892 מִקָּצֶֽה׃H7097


המקור העברי

רָץ לִקְרַאת־רָץ יָרוּץ וּמַגִּיד לִקְרַאת מַגִּיד לְהַגִּיד לְמֶלֶךְ בָּבֶל כִּי־נִלְכְּדָה עִירֹו מִקָּצֶה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
רָ֤ץ
ratz H7323 HVqrmsa a runner
לִ/קְרַאת
li/k.rat- H7125 HR/Vqc to/ meet
רָץ֙
ratz H7323 HVqrmsa a runner
יָר֔וּץ
ya.Rutz H7323 HVqi3ms he will run
וּ/מַגִּ֖יד
u./ma.Gid H5046 HC/Vhrmsa and/ a messenger
לִ/קְרַ֣את
li/k.Rat H7125 HR/Vqc to/ meet
מַגִּ֑יד
ma.Gid H5046 HVhrmsa a messenger
לְ/הַגִּיד֙
le./ha.Gid H5046 HR/Vhc to/ tell
לְ/מֶ֣לֶךְ
le./Me.lekh H4428 HR/Ncmsc to/ (the) king of
בָּבֶ֔ל
ba.Vel H894 HNp Babylon
כִּֽי
ki- H3588 HC that
נִלְכְּדָ֥ה
nil.ke.Dah H3920 HVNp3fs it has been captured
עִיר֖/וֹ
i.R/o H5892 HNcfsc/Sp3ms city/ his
מִ/קָּצֶֽה
mi./ka.Tzeh H7097 HR/Ncbsa from/ (the) end
הפניות שטרונג
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): מ־בָּלַל (bâlal) [H1101]; בלבול; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): שורש קדום; לתפוס (ברשת, במלכודת או בבור); ובאופן כללי, ללכוד או לכבוש; וכן לבחור (בגורל); ובהשאלה, להידבק זה בזה
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
  • H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): או (בשלילה בלבד) קֵצֶה (qêtseh); מן קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (משמש במגוון רב של שימושים וניבים; השווה קֵץ (qêts) [H7093]); קָצֶה, סוף
  • H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): מן קָרָא (qârâʼ) [H7122]; פְּגִישָׁה, מקרית, ידידותית או עוינת (וגם בשימוש תוארי: מול, לקראת)
  • H7323 — רוּץ (rûwts, roots): שורש קדום; לרוץ (מכל סיבה שהיא, ובמיוחד להיחפז, למהר)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (3): איוב 1:14, איוב 1:18, תהלים 127:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 51 › פסוק 31