ישעיה 47:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 47 > פסוק 11
ישעיה 47:11
| ← ישעיה 47:10 | ישעיה 47:11 (MT) | ישעיה 47:12 → |
|---|---|---|
וַתִּבְטְחִ֣י בְרָעָתֵ֗ךְ אָמַרְתְּ֙ אֵ֣ין רֹאָ֔נִי חָכְמָתֵ֥ךְ וְדַעְתֵּ֖ךְ הִ֣יא שׁוֹבְבָ֑תֶךְ וַתֹּאמְרִ֣י בְלִבֵּ֔ךְ אֲנִ֖י וְאַפְסִ֥י עֽוֹד׃
|
וּבָ֧א עָלַ֣יִךְ רָעָ֗ה לֹ֤א תֵדְעִי֙ שַׁחְרָ֔הּ וְתִפֹּ֤ל עָלַ֙יִךְ֙ הֹוָ֔ה לֹ֥א תוּכְלִ֖י כַּפְּרָ֑הּ וְתָבֹ֨א עָלַ֧יִךְ פִּתְאֹ֛ם שׁוֹאָ֖ה לֹ֥א תֵדָֽעִי׃
|
עִמְדִי נָ֤א בַחֲבָרַ֙יִךְ֙ וּבְרֹ֣ב כְּשָׁפַ֔יִךְ בַּאֲשֶׁ֥ר יָגַ֖עַתְּ מִנְּעוּרָ֑יִךְ אוּלַ֛י תּוּכְלִ֥י הוֹעִ֖יל אוּלַ֥י תַּעֲרֽוֹצִי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּבָ֧אH935 עָלַ֣יִךְH5921 רָעָ֗הH7451 לֹ֤אH3808 תֵדְעִי֙H3045 שַׁחְרָ֔הּH7837 וְתִפֹּ֤לH5307 עָלַ֙יִךְ֙H5921 הֹוָ֔הH1943 לֹ֥אH3808 תוּכְלִ֖יH3201 כַּפְּרָ֑הּH3722 וְתָבֹ֨אH935 עָלַ֧יִךְH5921 פִּתְאֹ֛םH6597 שׁוֹאָ֖הH7722 לֹ֥אH3808 תֵדָֽעִי׃H3045
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּבָא עָלַיִךְ רָעָה לֹא תֵדְעִי שַׁחְרָהּ וְתִפֹּל עָלַיִךְ הֹוָה לֹא תוּכְלִי כַּפְּרָהּ וְתָבֹא עָלַיִךְ פִּתְאֹם שֹׁואָה לֹא תֵדָעִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָ֧א |
u./Va' | H935 | HC/Vqp3ms | and/ it will come |
עָלַ֣יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | on/ you |
רָעָ֗ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | calamity |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | not |
תֵדְעִי֙ |
te.de.'I | H3045 | HVqi2fs | you will know |
שַׁחְרָ֔/הּ |
shach.Ra/h | H7837 | HVpc/Sp3fs | to charm away/ it |
וְ/תִפֹּ֤ל |
ve./ti.Pol | H5307 | HC/Vqi3fs | and/ it may fall |
עָלַ֨יִ/ךְ֙ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | on/ you |
הֹוָ֔ה |
ho.Vah | H1943 | HNcfsa | disaster |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
תוּכְלִ֖י |
tu.khe.Li | H3201 | HVqi2fs | you will be able |
כַּפְּרָ֑/הּ |
ka.pe.Ra/h | H3722 | HVpc/Sp3fs | to cover/ it |
וְ/תָבֹ֨א |
ve./ta.Vo' | H935 | HC/Vqi3fs | and/ it may come |
עָלַ֧יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | on/ you |
פִּתְאֹ֛ם |
pit.'Om | H6597 | HD | suddenly |
שׁוֹאָ֖ה |
sho.'Ah | H7722 | HNcfsa | ruin |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | (which) not |
תֵדָֽעִי |
te.Da.'i | H3045 | HVqi2fs | you will know |
הפניות שטרונג
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1943 — הֹוָה (hôvâh, ho-vaw'): צורה אחרת של הַוָּה (havvâh) [H1942]; חורבן
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): או (מלא יותר) יָכוֹל (yâkôwl); שורש ראשוני; לִיכוֹלֶת, לְהיות מסוגל, פשוטו כמשמעו (יכול, היה יכול) או במובן המוסרי (רשאי, עשוי)
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): שורש קדום; לכסות (בייחוד בזפת); ובהשאלה, לכפר או להעביר על חטא, לפייס או לבטל
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): או פִּתְאֹם (pithʼôm); מן פֶּתַע (pethaʻ) [H6621]; פתאום, בן רגע
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
- H7722 — שׁוֹא (shôwʼ, sho): או (נקבה) שׁוֹאָה (shôwʼâh); או שֹׁאָה (shôʼâh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו לשטוף; סערה; ומכאן, הרס וחורבן
- H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): מן שָׁחַר (shâchar) [H7836]; שחר (כפשוטו, בהשאלה או בשימוש תיאורי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כַּפְּרָ֑הּ — הבשורה על פי מתי 18:34, הבשורה על פי לוקאס 12:59
- לֹ֥א תוּכְלִ֖י — תהלים 50:22, ירמיה 51:39-42, דניאל 5:25-30, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:3, חזון יוחנן 18:9-10
- לֹ֤א תֵדְעִי֙ — שמות 12:29-30, נחמיה 4:5, ישעיה 37:36, חזון יוחנן 3:3
הפניות הדדיות (4): שופטים 20:34, ישעיה 19:14, ירמיה 51:31, חבקוק 2:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ביטחון וחוסר ביטחון
- Torrey’s: בבל; אשליה עצמית
- Nave's: כפירה; כישוף; חכמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין