כתבי הקודש > ירמיה > פרק 51 > פסוק 39

ירמיה 51:39

← ירמיה 51:38	ירמיה 51:39 (MT)	ירמיה 51:40 →
יַחְדָּ֖ו כַּכְּפִרִ֣ים יִשְׁאָ֑גוּ נָעֲר֖וּ כְּגוֹרֵ֥י אֲרָיֽוֹת׃	בְּחֻמָּ֞ם אָשִׁ֣ית אֶת מִשְׁתֵּיהֶ֗ם וְהִשְׁכַּרְתִּים֙ לְמַ֣עַן יַעֲלֹ֔זוּ וְיָשְׁנ֥וּ שְׁנַת עוֹלָ֖ם וְלֹ֣א יָקִ֑יצוּ נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃	אֽוֹרִידֵ֖ם כְּכָרִ֣ים לִטְב֑וֹחַ כְּאֵילִ֖ים עִם עַתּוּדִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

בְּחֻמָּ֞ם^H2527 אָשִׁ֣ית^H7896 אֶת^H853 מִשְׁתֵּיהֶ֗ם^H4960 וְהִשְׁכַּרְתִּים֙^H7937 לְמַ֣עַן^H4616 יַעֲלֹ֔זוּ^H5937 וְיָשְׁנ֥וּ^H3462 שְׁנַת^H8142 עוֹלָ֖ם^H5769 וְלֹ֣א^H3808 יָקִ֑יצוּ^H6974 נְאֻ֖ם^H5002 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

בְּחֻמָּם אָשִׁית אֶת־מִשְׁתֵּיהֶם וְהִשְׁכַּרְתִּים לְמַעַן יַעֲלֹזוּ וְיָשְׁנוּ שְׁנַת־עֹולָם וְלֹא יָקִיצוּ נְאֻם יְהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בְּ/חֻמָּ֞/ם	be./chu.Ma/m	H2527	HR/Vqc/Sp3mp	when/ getting heated/ they
אָשִׁ֣ית	'a.Shit	H7896	HVqi1cs	I will make
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
מִשְׁתֵּי/הֶ֗ם	mish.tei./Hem	H4960	HNcmsc/Sp3mp	feast/ their
וְ/הִשְׁכַּרְתִּי/ם֙	ve./hish.kar.Ti/m	H7937	HC/Vhq1cs/Sp3mp	and/ I will make drunk/ them
לְמַ֣עַן	le.Ma.'an	H4616	HR	so that
יַעֲלֹ֔זוּ	ya.'a.Lo.zu	H5937	HVqi3mp	they may celebrate
וְ/יָשְׁנ֥וּ	ve./ya.she.Nu	H3462	HC/Vqq3cp	and/ they will sleep
שְׁנַת	she.nat-	H8142	HNcfsc	a sleep of
עוֹלָ֖ם	o.Lam	H5769	HNcmsa	perpetuity
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
יָקִ֑יצוּ	ya.Ki.tzu	H6974	HVhi3mp	they will awake
נְאֻ֖ם	ne.'Um	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2527 — חֹם (chôm, khome): מ־חָמַם (châmam) [H2552]; חום
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3462 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): שורש קדום; בעיקרו, להיות רפה או תשוש, כלומר (במשתמע) לישון (ובהשאלה, למות); וכן להתיישן, להתעפש או להיעשות נושן
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): מן שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; משקה, ומכאן שתייה (עצם הפעולה); וכן (במשמעות נגזרת) משתה או (בדרך כלל) סעודה
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
H5937 — עָלַז (ʻâlaz, aw-laz'): שורש קדום; לקפוץ מרוב שמחה, כלומר לעלוז
H6974 — קוּץ (qûwts, koots): שורש קדום (זהה ל־קוּץ (qûwts) [H6972] באמצעות רעיון של פתאומיות בהיקיצה מן השינה (השווה יָקַץ (yâqats) [H3364])); להקיץ, להתעורר (כפשוטו או בהשאלה)
H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): שורש קדום; לשים, להציב (בשימוש רחב מאוד)
H7937 — שָׁכַר (shâkar, shaw-kar'): שורש קדום; להשתכר; במובן מסויג, להרוות במשקה משכר או (בהשאלה) בהשפעה
H8142 — שֵׁנָה (shênâh, shay-naw'): או שֵׁנָא (shênâʼ); (תהילים 127:2), מ־יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; שינה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְיָשְׁנ֥וּ — תהלים 13:4, תהלים 76:6-7, ירמיה 51:57
בְּחֻמָּ֞ם — ישעיה 21:4-5, ישעיה 22:12-14, ירמיה 25:27, דניאל 5:1-4, דניאל 5:30, נחום 1:10, נחום 3:11

הפניות הדדיות (8): קהלת 7:4, ישעיה 47:11, ירמיה 25:16, ירמיה 48:26, ירמיה 50:35, ירמיה 51:55, נחום 3:18, חבקוק 2:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: מוות; פרס; מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 51 › פסוק 39

ירמיה 51:39

תוכן עניינים

ירמיה 51:39

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 51:39

ירמיה 51:39

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש