קהלת 7:4

← קהלת 7:3	קהלת 7:4 (MT)	קהלת 7:5 →
ט֥וֹב כַּ֖עַס מִשְּׂחֹ֑ק כִּֽי בְרֹ֥עַ פָּנִ֖ים יִ֥יטַב לֵֽב׃	לֵ֤ב חֲכָמִים֙ בְּבֵ֣ית אֵ֔בֶל וְלֵ֥ב כְּסִילִ֖ים בְּבֵ֥ית שִׂמְחָֽה׃	ט֕וֹב לִשְׁמֹ֖עַ גַּעֲרַ֣ת חָכָ֑ם מֵאִ֕ישׁ שֹׁמֵ֖עַ שִׁ֥יר כְּסִילִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

לֵ֤ב^H3820 חֲכָמִים֙^H2450 בְּבֵ֣ית^H1004 אֵ֔בֶל^H60 וְלֵ֥ב^H3820 כְּסִילִ֖ים^H3684 בְּבֵ֥ית^H1004 שִׂמְחָֽה׃^H8057

המקור העברי

לֵב חֲכָמִים בְּבֵית אֵבֶל וְלֵב כְּסִילִים בְּבֵית שִׂמְחָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לֵ֤ב	lev	H3820	HNcmsc	(the) heart of
חֲכָמִים֙	cha.kha.Mim	H2450	HAampa	wise people
בְּ/בֵ֣ית	be./Veit	H1004	HR/Ncmsc	(is) in/ a house of
אֵ֔בֶל	'E.vel	H60	HNcmsa	mourning
וְ/לֵ֥ב	ve./Lev	H3820	HC/Ncmsc	and/ (the) heart of
כְּסִילִ֖ים	ke.si.Lim	H3684	HAampa	fools
בְּ/בֵ֥ית	be./Veit	H1004	HR/Ncmsc	(is) in/ a house of
שִׂמְחָֽה	sim.Chah	H8057	HNcfsa	gladness

הפניות שטרונג

H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): מן אָבַל (ʼâbal) [H56]; קינה, אבל
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכם, (כלומר נבון, מיומן או אמן־יד)
H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): מ־כָּסַל (kâçal) [H3688]; בעצם: שמן, כלומר (בהשאלה) טיפש או כסיל
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): מן שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; עליזות או שמחה, (דתית או של חג)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (1): מלכים א 1:41

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין