כתבי הקודש > קהלת > פרק 7 > פסוק 5

קהלת 7:5

← קהלת 7:4	קהלת 7:5 (MT)	קהלת 7:6 →
לֵ֤ב חֲכָמִים֙ בְּבֵ֣ית אֵ֔בֶל וְלֵ֥ב כְּסִילִ֖ים בְּבֵ֥ית שִׂמְחָֽה׃	ט֕וֹב לִשְׁמֹ֖עַ גַּעֲרַ֣ת חָכָ֑ם מֵאִ֕ישׁ שֹׁמֵ֖עַ שִׁ֥יר כְּסִילִֽים׃	כִּ֣י כְק֤וֹל הַסִּירִים֙ תַּ֣חַת הַסִּ֔יר כֵּ֖ן שְׂחֹ֣ק הַכְּסִ֑יל וְגַם זֶ֖ה הָֽבֶל׃

נוסח הפסוק

MT

ט֕וֹב^H2896 לִשְׁמֹ֖עַ^H8085 גַּעֲרַ֣ת^H1606 חָכָ֑ם^H2450 מֵאִ֕ישׁ^H376 שֹׁמֵ֖עַ^H8085 שִׁ֥יר^H7892 כְּסִילִֽים׃^H3684

המקור העברי

טֹוב לִשְׁמֹעַ גַּעֲרַת חָכָם מֵאִישׁ שֹׁמֵעַ שִׁיר כְּסִילִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
ט֕וֹב	Tov	H2896	HAamsa	(is) good
לִ/שְׁמֹ֖עַ	li/sh.Mo.a'	H8085	HR/Vqc	to/ listen to
גַּעֲרַ֣ת	ga.'a.Rat	H1606	HNcfsc	(the) rebuke of
חָכָ֑ם	cha.Kham	H2450	HAamsa	a wise (person)
מֵ/אִ֕ישׁ	me./'Ish	H376	HR/Ncmsa	more than/ someone
שֹׁמֵ֖עַ	sho.Me.a'	H8085	HVqrmsa	(who) listens to
שִׁ֥יר	shir	H7892	HNcbsc	(the) song of
כְּסִילִֽים	ke.si.Lim	H3684	HAampa	fools

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H1606 — גְּעָרָה (gᵉʻârâh, gheh-aw-raw'): מן גָּעַר (gâʻar) [H1605]; גערה, נזיפה
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכם, (כלומר נבון, מיומן או אמן־יד)
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): מ־כָּסַל (kâçal) [H3688]; בעצם: שמן, כלומר (בהשאלה) טיפש או כסיל
H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): או נקבה שִׁירָה (shîyrâh); מן שִׁיר (shîyr) [H7891]; שיר; ובמובן מופשט, שירה
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ט֕וֹב — תהלים 141:5, משלי 9:8, משלי 13:13, משלי 15:31-32, משלי 17:10, משלי 27:6, חזון יוחנן 3:19
שִׁ֥יר — תהלים 69:13

הפניות הדדיות (1): משלי 14:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שבח – תוכחה
Torrey’s: תוכחה
Nave's: תוכחה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › קהלת › פרק 7 › פסוק 5

קהלת 7:5

תוכן עניינים

קהלת 7:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

קהלת 7:5

קהלת 7:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש