תהלים 69:13

← תהלים 69:12	תהלים 69:13 (MT)	תהלים 69:14 →
וָאֶתְּנָ֣ה לְבוּשִׁ֣י שָׂ֑ק וָאֱהִ֖י לָהֶ֣ם לְמָשָֽׁל׃	יָשִׂ֣יחוּ בִ֭י יֹ֣שְׁבֵי שָׁ֑עַר וּ֝נְגִינ֗וֹת שׁוֹתֵ֥י שֵׁכָֽר׃	וַאֲנִ֤י תְפִלָּתִֽי לְךָ֨׀ יְהוָ֡ה עֵ֤ת רָצ֗וֹן אֱלֹהִ֥ים בְּרָב חַסְדֶּ֑ךָ עֲ֝נֵ֗נִי בֶּאֱמֶ֥ת יִשְׁעֶֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

יָשִׂ֣יחוּ^H7878 בִ֭י יֹ֣שְׁבֵי^H3427 שָׁ֑עַר^H8179 וּ֝נְגִינ֗וֹת^H5058 שׁוֹתֵ֥י^H8354 שֵׁכָֽר׃^H7941

המקור העברי

יָשִׂיחוּ בִי יֹשְׁבֵי שָׁעַר וּנְגִינֹות שֹׁותֵי שֵׁכָר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יָשִׂ֣יחוּ	ya.Si.chu	H7878	HVqi3mp	they speak
בִ֭/י	v/i		HR/Sp1cs	in/ me
יֹ֣שְׁבֵי	Yo.she.vei	H3427	HVqrmpc	(those who) sit of
שָׁ֑עַר	Sha.'ar	H8179	HNcmsa	(the) gate
וּ֝/נְגִינ֗וֹת	u./ne.gi.Not	H5058	HC/Ncfpa	and/ taunt songs of
שׁוֹתֵ֥י	sho.Tei	H8354	HVqrmpc	drinkers of
שֵׁכָֽר	she.Khar	H7941	HNcmsa	strong drink

הפניות שטרונג

H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H5058 — נְגִינָה (nᵉgîynâh, neg-ee-naw'): או נְגִינַת (nᵉgîynath); (תהילים 61:כותרת), מן נָגַן (nâgan) [H5059]; בעיקרו, נגינה בכלי נגינה; ומכאן, כלי מיתר; ובהרחבה, שיר המולחן ללחן; ובמובן מיוחד, מכתם
H7878 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): שורש קדום; להגות, כלומר (במשתמע) לשוחח (עם עצמו, ומכאן גם בקול) או (בפועל יוצא) להביע
H7941 — שֵׁכָר (shêkâr, shay-kawr'): מן שָׁכַר (shâkar) [H7937]; מַשְׁקֶה מְשַׁכֵּר, כלומר משקה חריף בעל תכולת אלכוהול גבוהה
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שׁוֹתֵ֥י שֵׁכָֽר — דניאל 5:2-4, דניאל 5:23
ואשב בהר — איוב 30:8-9, תהלים 35:15-16, הבשורה על פי מרקוס 15:17-19
הֵמָּה — דברים 16:18, הבשורה על פי מתי 27:12-13, הבשורה על פי מתי 27:20, הבשורה על פי מתי 27:41-42, הבשורה על פי מתי 27:62-63, הבשורה על פי לוקאס 23:2, מעשי השליחים 4:26-27

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: לעג; מוזיקה
Torrey’s: בוז ולעג
Nave's: ייסורים וצרות; שיכור; שכרות; שערים; ישוע המשיח; זדון; רדיפות; דיבור

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין