הבשורה על פי מרקוס 15:19
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 15 > פסוק 19
הבשורה על פי מרקוס 15:19
| ← הבשורה על פי מרקוס 15:18 | הבשורה על פי מרקוס 15:19 (DEL1892) | הבשורה על פי מרקוס 15:20 → |
|---|---|---|
וַיָּחֵלּוּ לְבָרְכוֹ לֵאמֹר שָׁלוֹם לְךָ מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים׃
|
וַיַּכּוּ עַל־רֹאשׁוֹ בְּקָנֶה וַיָּרֹקּוּ בוֹ וַיִּכְרְעוּ עַל־בִּרְכֵיהֶם וַיִּשְׁתַּחֲווּ לוֹ׃
|
וְאַחֲרֵי הִתְלוֹצְצָם בּוֹ הִפְשִׁיטוּ אוֹתוֹ אֶת־הָאַרְגָּמָן וַיַּלְבִּישׁוּהוּ אֶת־בְּגָדָיו וַיּוֹצִיאוּהוּ לִצְלֹב אֹתוֹ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיַּכּוּG2532 G5180 עַל־רֹאשׁוֹG846 G2776 בְּקָנֶהG2563 וַיָּרֹקּוּG2532 G1716 בוֹG846 וַיִּכְרְעוּG2532 G5087 עַל־בִּרְכֵיהֶםG1119 וַיִּשְׁתַּחֲווּG4352 לוֹ׃G846
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καὶ ἔτυπτον αὐτοῦ τὴν κεφαλὴν καλάμῳ, καὶ ἐνέπτυον αὐτῷ, καὶ τιθέντες τὰ γόνατα προσεκύνουν αὐτῷ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔτυπτον |
etupton | G5180 | V-IAI-3P | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
κεφαλὴν |
kephalēn | G2776 | N-ASF | |
καλάμῳ, |
kalamō | G2563 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐνέπτυον |
eneptuon | G1716 | V-IAI-3P | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τιθέντες |
tithentes | G5087 | V-PAP-NPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
γόνατα |
gonata | G1119 | N-APN | |
προσεκύνουν |
prosekunoun | G4352 | V-IAI-3P | |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1119 — γόνυ (góny, gon-oo'): בעל קרבה לא ודאית; ה"ברך"
- G1716 — ἐμπτύω (emptýō, emp-too'-o): מן G1722 ומן G4429; לירוק על או לעבר
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2563 — κάλαμος (kálamos, kal'-am-os): מקרבה לשונית לא ודאית; קנה (הצמח או גבעולו, או של צמח דומה); ומכאן, קולמוס
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): מן המילה הראשונית κάπτω (káptō) (במובן של תפיסה ואחיזה); הראש (כחלק שקל ביותר לאחוז בו), כפשוטו או בהשאלה
- G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): מן G4314 ומנגזרת סבירה של G2965 (שפירושה לנשק, ככלב המלקק את יד אדוניו); להתרפס או לכרוע לפני, כלומר (מילולית או בהשאלה) להשתטח בהשתחוויה (לחלוק כבוד, לסגוד)
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): צורה מוארכת של θέω (théō) theh'-o יסודי (המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים); להניח, לשים (במובן הרחב ביותר, כפשוטו ובהשאלה; כפשוטו — בתנוחה סבילה או אופקית, ובכך שונה מ-G2476, שעניינו כפשוטו עמידה זקופה ופעילה, ואילו G2749 עניינו כפשוטו חוזר אל עצמו ומוטל לגמרי)
- G5180 — τύπτω (týptō, toop'-to): פועל יסודי (בצורה מודגשת); "לחבוט", כלומר להכות במקל או להלום (כפשוטו, במקל או בהצלפה על כפות הרגליים), ובכל מקרה במכות חוזרות ונשנות; ובכך נבדל מ־G3817 ומ־G3960, המציינים מכה (בדרך כלל אחת) ביד או בכלי כלשהו, או מ־G4141 באגרוף (או בפטיש), או מ־G4474 בכף היד; וכן מ־G5177, התנגשות מקרית); במשתמע, להעניש; בהשאלה, לפגוע (במצפון)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ויכרעו — בראשית 24:52, בראשית 43:28, מלכים א 19:18, אסתר 3:2-5, ישעיה 45:23, האיגרת אל הרומאים 11:4, האיגרת אל הרומאים 14:10-11
- ויכו את העיר לפי חרב — איוב 13:9, איוב 30:8-12, תהלים 22:7-8, תהלים 35:15-17, תהלים 69:13, תהלים 69:20-21, ישעיה 49:7, ישעיה 50:6, ישעיה 52:14, ישעיה 53:3-5, מיכה 4:14, הבשורה על פי מתי 20:18-19, הבשורה על פי מרקוס 9:12, הבשורה על פי מרקוס 10:34, הבשורה על פי מרקוס 14:65, הבשורה על פי לוקאס 18:32-33, הבשורה על פי לוקאס 22:63, הבשורה על פי לוקאס 23:11, הבשורה על פי לוקאס 23:36, האיגרת אל העברים 12:2-3, האיגרת אל העברים 13:13
הפניות הדדיות (4): מלכים א 22:24, הבשורה על פי מתי 26:67, הבשורה על פי מתי 26:68, הבשורה על פי מתי 27:30
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין