הבשורה על פי מתי 26:67
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 26 > פסוק 67
הבשורה על פי מתי 26:67
| ← הבשורה על פי מתי 26:66 | הבשורה על פי מתי 26:67 (DEL1892) | הבשורה על פי מתי 26:68 → |
|---|---|---|
מַה־דַּעְתְּכֶם וַיַּעֲנוּ וַיֹּאמְרוּ אִישׁ־מָוֶת הוּא׃
|
וַיָּרֹקּוּ בְּפָנָיו וַיַּכֻּהוּ בְאֶגְרוֹף וַאֲחֵרִים הִכֻּהוּ עַל־הַלֶּחִי׃
|
וַיֹּאמְרוּ הִנָּבֵא לָנוּ הַמָּשִׁיחַ מִי הוּא הַמַּכֶּה אוֹתָךְ׃
|
נוסח הפסוק
וַיָּרֹקּוּG1716 בְּפָנָיוG1519 G4383 G846 וַיַּכֻּהוּG846 G2532 בְאֶגְרוֹףG2852 וַאֲחֵרִיםG1161 הִכֻּהוּ עַל־הַלֶּחִי׃G4474
τότε ἐνέπτυσαν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἐκολάφισαν αὐτόν· οἱ δὲ ἐρράπισαν,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | — |
ἐνέπτυσαν |
eneptusan | G1716 | V-AAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πρόσωπον |
prosōpon | G4383 | N-ASN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκολάφισαν |
ekolaphisan | G2852 | V-AAI-3P | |
αὐτόν· |
auton | G846 | P-ASM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐρράπισαν, |
errapisan | G4474 | V-AAI-3P |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1716 — ἐμπτύω (emptýō, emp-too'-o): מן G1722 ומן G4429; לירוק על או לעבר
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2852 — κολαφίζω (kolaphízō, kol-af-id'-zo): מנגזרת של הבסיס של G2849; להכות באגרוף
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): מן G4314 ומן ὤψ (ṓps) (המראה, מן G3700); החזית (בהיותה פונה אל המבט), כלומר הפָּנים, המראה, החזוּת, פני השטח; ומכאן במשתמע, נוכחות, אדם
- G4474 — ῥαπίζω (rhapízō, hrap-id'-zo): מנגזרת של הפועל היסודי ῥέπω (rhépō) (להניח ליפול, "להכות"); לסטור, להכות בכף היד. השווה G5180.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- ואחרים — מלכים א 22:24, ירמיה 20:2, איכה 3:30, איכה 3:45, הבשורה על פי מתי 5:39, הבשורה על פי לוקאס 22:63, הבשורה על פי יוחנן 18:22, הבשורה על פי יוחנן 19:3, מעשי השליחים 23:2-3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:20-21
- עשה — במדבר 12:14, דברים 25:9, איוב 30:9-11, ישעיה 50:6, ישעיה 52:14, ישעיה 53:3, הבשורה על פי מתי 27:30, הבשורה על פי מרקוס 14:65, הבשורה על פי מרקוס 15:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:13, האיגרת אל העברים 12:2
- כפות ידיהם — מיכה 4:14
הפניות הדדיות (16): שופטים 16:25, דברי הימים ב 18:23, איוב 16:10, איוב 30:10, איוב 30:11, תהלים 69:8, תהלים 109:20, ישעיה 3:5, ישעיה 49:7, ירמיה 37:15, הבשורה על פי מתי 20:19, הבשורה על פי מרקוס 10:34, הבשורה על פי לוקאס 6:29, הבשורה על פי לוקאס 18:32, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:7, איגרת פטרוס הראשונה 2:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עלבונות שנסבלו; יריקה בפנים, רמזים לאנשים שירקו בפניהם
- Torrey’s: המשיח הוא אלוהים; בתי משפט; הידיים; טבעו האנושי של המשיח
- Nave's: תקיפה וחבלה; כנסייה; חצר; אכזריות; שלטון; ישוע המשיח; לעג; רדיפות; תפילה; כהן; אסירים; יריקה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין