הבשורה על פי מתי 26:67

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 26 > פסוק 67

הבשורה על פי מתי 26:67


← הבשורה על פי מתי 26:66 הבשורה על פי מתי 26:67 (DEL1892) הבשורה על פי מתי 26:68 →
מַה־דַּעְתְּכֶם וַיַּעֲנוּ וַיֹּאמְרוּ אִישׁ־מָוֶת הוּא׃
וַיָּרֹקּוּ בְּפָנָיו וַיַּכֻּהוּ בְאֶגְרוֹף וַאֲחֵרִים הִכֻּהוּ עַל־הַלֶּחִי׃
וַיֹּאמְרוּ הִנָּבֵא לָנוּ הַמָּשִׁיחַ מִי הוּא הַמַּכֶּה אוֹתָךְ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיָּרֹקּוּG1716 בְּפָנָיוG1519 G4383 G846 וַיַּכֻּהוּG846 G2532 בְאֶגְרוֹףG2852 וַאֲחֵרִיםG1161 הִכֻּהוּ עַל־הַלֶּחִי׃G4474


המקור היווני

τότε ἐνέπτυσαν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἐκολάφισαν αὐτόν· οἱ δὲ ἐρράπισαν,

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
τότε
tote G5119 ADV —
ἐνέπτυσαν
eneptusan G1716 V-AAI-3P
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
πρόσωπον
prosōpon G4383 N-ASN
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐκολάφισαν
ekolaphisan G2852 V-AAI-3P
αὐτόν·
auton G846 P-ASM
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
δὲ
de G1161 CONJ
ἐρράπισαν,
errapisan G4474 V-AAI-3P
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
  • G1716 — ἐμπτύω (emptýō, emp-too'-o): מן G1722 ומן G4429; לירוק על או לעבר
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2852 — κολαφίζω (kolaphízō, kol-af-id'-zo): מנגזרת של הבסיס של G2849; להכות באגרוף
  • G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): מן G4314 ומן ὤψ (ṓps) (המראה, מן G3700); החזית (בהיותה פונה אל המבט), כלומר הפָּנים, המראה, החזוּת, פני השטח; ומכאן במשתמע, נוכחות, אדם
  • G4474 — ῥαπίζω (rhapízō, hrap-id'-zo): מנגזרת של הפועל היסודי ῥέπω (rhépō) (להניח ליפול, "להכות"); לסטור, להכות בכף היד. השווה G5180.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): מן (הסתמי של) G3588 ו־G3753; ה"מתי", כלומר בעת ש- (בעבר או בעתיד, וגם ברצף)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (16): שופטים 16:25, דברי הימים ב 18:23, איוב 16:10, איוב 30:10, איוב 30:11, תהלים 69:8, תהלים 109:20, ישעיה 3:5, ישעיה 49:7, ירמיה 37:15, הבשורה על פי מתי 20:19, הבשורה על פי מרקוס 10:34, הבשורה על פי לוקאס 6:29, הבשורה על פי לוקאס 18:32, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:7, איגרת פטרוס הראשונה 2:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 26 › פסוק 67