כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 11 > פסוק 20

האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:20

← האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:19	האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:20 (DEL1892)	האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:21 →
כִּי־נֹשְׂאִים אַתֶּם לִרְצוֹנְכֶם אֶת־הַסְּכָלִים בִּהְיוֹתְכֶם חֲכָמִים׃	הֲלֹא תִשְׂאוּ כִּי יְשַׁעְבֵּד אֶתְכֶם אִישׁ כִּי־יְבַלַּע כִּי־יִלְכֹּד אֶתְכֶם כִּי־יִתְנַשֵּׂא כִּי־יַכֶּה אֶתְכֶם עַל־פְּנֵיכֶם׃	לְחֶרְפָּתֵנוּ אֲנִי מְדַבֵּר חַלָּשִׁים הָיִינוּ אֲבָל בְּכָל־אֲשֶׁר יִרְהַב אִישׁ לְהִתְהַלֵּל אֶרְהַב גַּם־אֲנִי בְּסִכְלוּתִי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הֲלֹא^G1063 תִשְׂאוּ^G430 כִּי^G1487 יְשַׁעְבֵּד^G2615 אֶתְכֶם^G5209 אִישׁ^G5100 כִּי־יְבַלַּע^{G1487 G2719} כִּי־יִלְכֹּד^{G1487 G2983} אֶתְכֶם כִּי־יִתְנַשֵּׂא^{G1487 G1869} כִּי־יַכֶּה^{G1487 G1194} אֶתְכֶם^G5209 עַל־פְּנֵיכֶם׃^{G1519 G4383}

המקור היווני

ἀνέχεσθε γὰρ, εἴ τις ὑμᾶς καταδουλοῖ, εἴ τις κατεσθίει, εἴ τις λαμβάνει, εἴ τις ἐπαίρεται, εἴ τις ὑμᾶς εἰς πρόσωπον δέρει.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
ἀνέχεσθε	anechesthe	G430	V-PNI-2P
γὰρ,	gar	G1063	CONJ
εἴ	ei	G1487	COND
τις	tis	G5100	X-NSM
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
καταδουλοῖ,	katadouloi	G2615	V-PAI-3S
εἴ	ei	G1487	COND
τις	tis	G5100	X-NSM
κατεσθίει,	katesthiei	G2719	V-PAI-3S
εἴ	ei	G1487	COND
τις	tis	G5100	X-NSM
λαμβάνει,	lambanei	G2983	V-PAI-3S
εἴ	ei	G1487	COND
τις	tis	G5100	X-NSM
ἐπαίρεται,	epairetai	G1869	V-PMI-3S
εἴ	ei	G1487	COND
τις	tis	G5100	X-NSM
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
εἰς	eis	G1519	PREP
πρόσωπον	prosōpon	G4383	N-ASN
δέρει.	derei	G1194	V-PAI-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G430 — ἀνέχομαι (anéchomai, an-ekh'-om-ahee): בצורת האמצע מן G303 ו־G2192; להחזיק את עצמו כנגד, כלומר (בהשאלה) לשאת ולסבול
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1194 — δέρω (dérō, der'-o): פועל ראשוני; בדיוק, לפשוט עור, כלומר (במשתמע) להלקות, או (בהיקש) לחבוט
G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): מן G1487 ומן G5100; אם מישהו
G1869 — ἐπαίρω (epaírō, ep-ahee'-ro): מן G1909 ומן G142; להרים, לנשא (כפשוטו או בהשאלה)
G2615 — καταδουλόω (katadoulóō, kat-ad-oo-lo'-o): מן G2596 ומן G1402; לשעבד לחלוטין
G2719 — κατεσθίω (katesthíō, kat-es-thee'-o): מן G2596 ומן G2068 (כולל צורתו החלופית); לאכול כליל, כלומר לטרוף (כפשוטו או בהשאלה)
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): מן G4314 ומן ὤψ (ṓps) (המראה, מן G3700); החזית (בהיותה פונה אל המבט), כלומר הפָּנים, המראה, החזוּת, פני השטח; ומכאן במשתמע, נוכחות, אדם
G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אם איש יכה — ישעיה 50:6, איכה 3:30, הבשורה על פי לוקאס 6:29
אם איש ישעבד — האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:24, האיגרת אל הגלטים 2:4, האיגרת אל הגלטים 4:3, האיגרת אל הגלטים 4:9, האיגרת אל הגלטים 4:25, האיגרת אל הגלטים 5:1, האיגרת אל הגלטים 5:10, האיגרת אל הגלטים 6:12
קח — האיגרת אל הרומאים 16:17-18, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:5

הפניות הדדיות (9): איוב 16:10, מיכה 4:14, הבשורה על פי מתי 24:49, הבשורה על פי מתי 26:67, הבשורה על פי לוקאס 12:45, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:7, האיגרת אל הגלטים 5:15, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: משרת המשיח (כומר/מטיף)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת השנייה אל הקורינתים › פרק 11 › פסוק 20

האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:20

תוכן עניינים

האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:20

האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש