האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:19

← האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:18	האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:19 (DEL1892)	האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:20 →
רַבִּים מִתְהַלֲלִים לְפִי הַבָּשָׂר לָכֵן אֶתְהַלֵּל גַּם־אָנִי׃	כִּי־נֹשְׂאִים אַתֶּם לִרְצוֹנְכֶם אֶת־הַסְּכָלִים בִּהְיוֹתְכֶם חֲכָמִים׃	הֲלֹא תִשְׂאוּ כִּי יְשַׁעְבֵּד אֶתְכֶם אִישׁ כִּי־יְבַלַּע כִּי־יִלְכֹּד אֶתְכֶם כִּי־יִתְנַשֵּׂא כִּי־יַכֶּה אֶתְכֶם עַל־פְּנֵיכֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי־נֹשְׂאִים^{G1063 G430} אַתֶּם לִרְצוֹנְכֶם^G2234 אֶת־הַסְּכָלִים^G878 בִּהְיוֹתְכֶם^G5607 חֲכָמִים׃^G5429

המקור היווני

ἡδέως γὰρ ἀνέχεσθε τῶν ἀφρόνων φρόνιμοι ὄντες.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἡδέως	hēdeōs	G2234	ADV
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἀνέχεσθε	anechesthe	G430	V-PNI-2P
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
ἀφρόνων	aphronōn	G878	A-GPM
φρόνιμοι	phronimoi	G5429	A-NPM
ὄντες.	ontes	G5607	V-PAP-NPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G430 — ἀνέχομαι (anéchomai, an-ekh'-om-ahee): בצורת האמצע מן G303 ו־G2192; להחזיק את עצמו כנגד, כלומר (בהשאלה) לשאת ולסבול
G878 — ἄφρων (áphrōn, af'-rone): מן G1 (כחלקיק שלילה) ומן G5424; בְּמובן המדויק: חסר בינה, כלומר טיפש, (במשתמע) בור, (במיוחד) מתנשא בעצמו, (למעשה) נמהר, או (מבחינה מוסרית) חסר אמונה
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G2234 — ἡδέως (hēdéōs, hay-deh'-oce): תואר פועל מנגזרת של הבסיס של G2237; במתיקות, כלומר (בהשאלה) בעונג
G5429 — φρόνιμος (phrónimos, fron'-ee-mos): מ־G5424; נבון, כלומר פיקח או מיושב בדעתו (ומכאן אופי זהיר; ואילו G4680 מציין מיומנות מעשית או חריפות דעת; ו-G4908 מורה יותר על תבונה או קניין שכלי); ובמובן שלילי — יהיר (גם בדרגת ההשוואה)
G5607 — ὤν (ṓn, oan): בינוני הווה של G1510; הוֹוֶה, קַיָּם; ׳אֲשֶׁר הוּא׳ (צורת הבינוני של הפועל ׳להיות׳)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מאחר ש־ — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:15, חזון יוחנן 3:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין