2 Coríntios (2 Corinthios) 11:19

← 2 Coríntios 11:18	2 Coríntios 11:19 (ARC1911)	2 Coríntios 11:20 →
Pois que muitos se gloriam segundo a carne, eu tambem me gloriarei.	Porque, sendo sensatos, de boamente toleraes os insensatos.	Pois o toleraes, se alguem vos põe em servidão, se alguem vos devora, se alguem vos apanha, se alguem se exalta, se alguem vos fere no rosto.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porque^G1063, sendo^G5607 sensatos^G5429, de boamente^G2234 toleraes^G430 os^G3588 insensatos^G878.

Grego original

ἡδέως γὰρ ἀνέχεσθε τῶν ἀφρόνων φρόνιμοι ὄντες.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
ἡδέως	hēdeōs	G2234	ADV
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἀνέχεσθε	anechesthe	G430	V-PNI-2P
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
ἀφρόνων	aphronōn	G878	A-GPM
φρόνιμοι	phronimoi	G5429	A-NPM
ὄντες.	ontes	G5607	V-PAP-NPM

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G430 — ἀνέχομαι (anéchomai, an-ekh'-om-ahee): voz média de G303 e G2192; sustentar-se contra, isto é, (figuradamente) suportar
G878 — ἄφρων (áphrōn, af'-rone): de G1 (como partícula negativa) e G5424; propriamente, sem entendimento, isto é, estúpido, (por implicação) ignorante, (especialmente) egotista, (praticamente) temerário, ou (moralmente) incrédulo
G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
G2234 — ἡδέως (hēdéōs, hay-deh'-oce): advérbio de um derivado da base de G2237; docemente, isto é (figuradamente) com prazer
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
G5429 — φρόνιμος (phrónimos, fron'-ee-mos): de G5424; reflexivo, isto é, sagaz ou discreto (implicando caráter cauteloso; enquanto G4680 denota habilidade prática ou acuidade; e G4908 indica mais inteligência ou aquisição mental); em sentido negativo, presunçoso (também no comparativo)
G5607 — ὤν (ṓn, oan): particípio presente de G1510; sendo

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

sendo — 1 Coríntios 4:10, 1 Coríntios 8:1, 1 Coríntios 10:15, Apocalipse 3:17

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Coríntios › Capítulo 11 › Versículo 19