איכה 3:30

← איכה 3:29	איכה 3:30 (MT)	איכה 3:31 →
יִתֵּ֤ן בֶּֽעָפָר֙ פִּ֔יהוּ אוּלַ֖י יֵ֥שׁ תִּקְוָֽה׃	יִתֵּ֧ן לְמַכֵּ֛הוּ לֶ֖חִי יִשְׂבַּ֥ע בְּחֶרְפָּֽה׃	כִּ֣י לֹ֥א יִזְנַ֛ח לְעוֹלָ֖ם אֲדֹנָֽי׃

נוסח הפסוק

MT

יִתֵּ֧ן^H5414 לְמַכֵּ֛הוּ^H5221 לֶ֖חִי^H3895 יִשְׂבַּ֥ע^H7646 בְּחֶרְפָּֽה׃^H2781

המקור העברי

יִתֵּן לְמַכֵּהוּ לֶחִי יִשְׂבַּע בְּחֶרְפָּה׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יִתֵּ֧ן	yi.Ten	H5414	HVqi3ms	let him give
לְ/מַכֵּ֛/הוּ	le./ma.Ke./hu	H5221	HR/Vhrmsc/Sp3ms	to/ (the) (one who) strikes/ him
לֶ֖חִי	Le.chi	H3895	HNcbsa	a cheek
יִשְׂבַּ֥ע	yis.Ba'	H7646	HVqj3ms	let him be sated
בְּ/חֶרְפָּֽה	be./cher.Pah	H2781	HR/Ncfsa	with/ reproach

הפניות שטרונג

H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): מן חָרַף (châraph) [H2778]; חֶרְפָּה, בּוּז, קָלוֹן; ובהשאלה — הָעֶרְוָה (איברי המין)
H3895 — לְחִי (lᵉchîy, lekh-ee'): משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו להיות רך; הלחי (על שום בשרניותה); ומכאן, עצם הלסת
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): או שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); שורש קדום; להשביע, כלומר למלא עד כדי שובע (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יִשְׂבַּ֥ע — תהלים 69:10, תהלים 69:21, תהלים 123:3
שלו — איוב 16:10, ישעיה 50:6, מיכה 4:14, הבשורה על פי מתי 5:39, הבשורה על פי מתי 26:67, הבשורה על פי לוקאס 6:29, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין