כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 5 > פסוק 39

הבשורה על פי מתי 5:39

← הבשורה על פי מתי 5:38 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 5:39 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 5:40 [דברי ישוע] →
שְׁמַעְתֶּם כִּי נֶאֱמַר עַיִן תַּחַת עַיִן שֵׁן תַּחַת שֵׁן׃	וַאֲנִי אֹמֵר לָכֶם אַל־תִּתְקוֹמֲמוּ לָרָשָׁע וְהַמַּכֶּה אוֹתְךָ עַל־הַלְּחִי הַיְמָנִית הַטֵּה־לוֹ גַּם אֶת־הָאַחֶרֶת׃	וַאֲשֶׁר יַחְפֹּץ לָרִיב עִמְּךָ וְלָקַחַת אֶת־כֻּתָּנְתֶּךָ תֵּן־לוֹ גַּם אֶת־הַמְּעִיל׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַאֲנִי^{G1473 G1161} אֹמֵר^G3004 לָכֶם^G5213 אַל־תִּתְקוֹמֲמוּ^{G3361 G436} לָרָשָׁע^G4190 וְהַמַּכֶּה^{G235 G3748 G4474} אוֹתְךָ^G4571 עַל־הַלְּחִי^{G1909 G4600} הַיְמָנִית^G1188 הַטֵּה־לוֹ^{G4762 G846} גַּם^G2532 אֶת־הָאַחֶרֶת׃^G243

המקור היווני

ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ἀντιστῆναι τῷ πονηρῷ· ἀλλ’ ὅστις σε ῥαπίσει ἐπί τὴν δεξιάν σου σιαγόνα, στρέψον αὐτῷ καὶ τὴν ἄλλην·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
δὲ	de	G1161	CONJ
λέγω	legō	G3004	V-PAI-1S
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἀντιστῆναι	antistēnai	G436	V-2AAN
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
πονηρῷ·	ponērō	G4190	A-DSM
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ὅστις	hostis	G3748	R-NSM
σε	se	G4571	P-2AS
ῥαπίσει	rhapisei	G4474	V-FAI-3S
ἐπί	epi	G1909	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
δεξιάν	dexian	G1188	A-ASF
σου	sou	G4675	P-2GS	—
σιαγόνα,	siagona	G4600	N-ASF
στρέψον	strepson	G4762	V-AAM-2S
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἄλλην·	allēn	G243	A-ASF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G243 — ἄλλος (állos, al'-los): מילה ראשונית; "אחר", כלומר שונה (בשימושים רבים)
G436 — ἀνθίστημι (anthístēmi, anth-is'-tay-mee): מן G473 ומן G2476; לעמוד נגד, כלומר להתנגד
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): מן G1209; הצד הימני או (בנקבה) היד הימנית (כזו שנוהגת לקחת)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): מן G3739 ו־G5100; אשר מישהו, כלומר כל מי ש-; וגם (במובן מיודע) אותו אשר. השווה G3754.
G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): מנגזרת של G4192; מזיק, כלומר רע (במובן המדויק: בהשפעתו או בתוצאותיו, ובכך נבדל מ־G2556, המתייחסת יותר לאופי המהותי, וכן מ־G4550, המורה על התנוונות מן המידה הטובה המקורית); בהשאלה, מיטיב אסון; וכן (בסביל) חולה, כלומר לקוי במחלה; אך במיוחד (מבחינה מוסרית) אשם, כלומר מופקר, מושחת, נתעב; בצורת הנייטר (יחיד) מעשה רע, זדון, או (ברבים) אשמה; בצורת הזכר (יחיד) השטן, או (ברבים) חוטאים. ראה גם G4191.
G4474 — ῥαπίζω (rhapízō, hrap-id'-zo): מנגזרת של הפועל היסודי ῥέπω (rhépō) (להניח ליפול, "להכות"); לסטור, להכות בכף היד. השווה G5180.
G4571 — σέ (sé, seh): יחסת המושא הישיר ביחיד של G4771; אותך
G4600 — σιαγών (siagṓn, see-ag-one'): גזירה לא ודאית; עצם הלסת, כלומר (מכאן) הלחי או צד הפנים
G4762 — στρέφω (stréphō, stref'-o): מחוזק מן הבסיס של G5157; לפתל, כלומר להסב לגמרי או להפוך (כפשוטו או בהשאלה)
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (8): דברים 19:21, משלי 3:30, משלי 17:14, הבשורה על פי מתי 5:28, הבשורה על פי מתי 26:52, הבשורה על פי מתי 26:67, הבשורה על פי לוקאס 9:56, האיגרת אל הרומאים 12:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ענווה – גמול ונקמה
Torrey’s: אורח חיים נוצרי; עוול; ענווה; נקמה; מריבה
Nave's: תקיפה וחבלה; מצוות; סליחה; הוראה; יהדות; תורה; זדון; ענווה; דת; נקמה ותגמול; מריבה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 5 › פסוק 39

הבשורה על פי מתי 5:39

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 5:39

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 5:39

הבשורה על פי מתי 5:39

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש