מיכה 4:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מיכה > פרק 4 > פסוק 14
מיכה 4:14
| ← מיכה 4:13 | מיכה 4:14 (MT) | מיכה 5:1 → |
|---|---|---|
ק֧וּמִי וָד֣וֹשִׁי בַת צִיּ֗וֹן כִּֽי קַרְנֵ֞ךְ אָשִׂ֤ים בַּרְזֶל֙ וּפַרְסֹתַ֙יִךְ֙ אָשִׂ֣ים נְחוּשָׁ֔ה וַהֲדִקּ֖וֹת עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים וְהַחֲרַמְתִּ֤י לַֽיהוָה֙ בִּצְעָ֔ם וְחֵילָ֖ם לַאֲד֥וֹן כָּל הָאָֽרֶץ׃
|
עַתָּה֙ תִּתְגֹּדְדִ֣י בַת גְּד֔וּד מָצ֖וֹר שָׂ֣ם עָלֵ֑ינוּ בַּשֵּׁ֙בֶט֙ יַכּ֣וּ עַֽל הַלְּחִ֔י אֵ֖ת שֹׁפֵ֥ט יִשְׂרָאֵֽל׃
|
וְאַתָּ֞ה בֵּֽית לֶ֣חֶם אֶפְרָ֗תָה צָעִיר֙ לִֽהְיוֹת֙ בְּאַלְפֵ֣י יְהוּדָ֔ה מִמְּךָ֙ לִ֣י יֵצֵ֔א לִֽהְי֥וֹת מוֹשֵׁ֖ל בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וּמוֹצָאֹתָ֥יו מִקֶּ֖דֶם מִימֵ֥י עוֹלָֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered מיכה 4:14. The English (KJV) numbering calls it מיכה 5:1.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
עַתָּה֙H6258 תִּתְגֹּדְדִ֣יH1413 בַתH1323 גְּד֔וּדH1416 מָצ֖וֹרH4692 שָׂ֣םH7760 עָלֵ֑ינוּH5921 בַּשֵּׁ֙בֶט֙H7626 יַכּ֣וּH5221 עַֽלH5921 הַלְּחִ֔יH3895 אֵ֖תH853 שֹׁפֵ֥טH8199 יִשְׂרָאֵֽל׃H3478
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
עַתָּה תִּתְגֹּדְדִי בַת־גְּדוּד מָצֹור שָׂם עָלֵינוּ בַּשֵּׁבֶט יַכּוּ עַל־הַלְּחִי אֵת שֹׁפֵט יִשְׂרָאֵל׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
עַתָּה֙ |
'a.Tah | H6258 | HD | now |
תִּתְגֹּדְדִ֣י |
tit.go.de.Di | H1413 | HVri2fs | you will cut yourself |
בַת |
vat- | H1323 | HNcfsc | O daughter of |
גְּד֔וּד |
ge.Dud | H1416 | HNcmsa | troop(s) |
מָצ֖וֹר |
ma.Tzor | H4692 | HNcmsa | a siege |
שָׂ֣ם |
sam | H7760 | HVqp3ms | someone has set |
עָלֵ֑י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | on/ us |
בַּ/שֵּׁ֨בֶט֙ |
ba./She.vet | H7626 | HRd/Ncmsa | with (the)/ rod |
יַכּ֣וּ |
ya.Ku | H5221 | HVhi3mp | they will strike |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | on |
הַ/לְּחִ֔י |
ha./le.Chi | H3895 | HTd/Ncbsa | the/ cheek |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | (obj.) |
שֹׁפֵ֥ט |
sho.Fet | H8199 | HVqrmsc | (the) judge of |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
הפניות שטרונג
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
- H1413 — גָּדַד (gâdad, gaw-dad'): שורש קדום (השווה גּוּד (gûwd) [H1464]); להתגודד, להתקהל; וגם לשרוט, לחרוץ (כאילו על ידי לחיצה פנימה)
- H1416 — גְּדוּד (gᵉdûwd, ghed-ood'): מן גָּדַד (gâdad) [H1413]; קהל, גדוד (ובייחוד של אנשי צבא)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3895 — לְחִי (lᵉchîy, lekh-ee'): משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו להיות רך; הלחי (על שום בשרניותה); ומכאן, עצם הלסת
- H4692 — מָצוֹר (mâtsôwr, maw-tsore'): או מָצוּר (mâtsûwr); מן צוּר (tsûwr) [H6696]; דבר המקיף ולוחץ, כלומר (במובן אובייקטיבי) סוללה (של צרים), (במובן מופשט) מצור, (במובן מושאל) מצוקה; או (במובן סובייקטיבי) מבצר
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): משורש שאינו בשימוש, שכנראה משמעותו להסתעף; נצר, כלומר (כפשוטו) מקל (לעונש, לכתיבה, לקרב, לשלטון, להליכה וכדומה) או (בהשאלה) שבט, משפחה
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): שורש קדום; לשפוט, כלומר לחרוץ את הדין (לזכות או לחובה); ומכאן במשתמע, לזכות בדין או להעניש; בהרחבה, למשול; בבניין הסביל, להתדיין (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- תִּתְגֹּדְדִ֣י — דברים 28:49, מלכים ב 24:2, ישעיה 8:9, ישעיה 10:6, ירמיה 4:7, ירמיה 25:9, יואל 4:9, חבקוק 1:6, חבקוק 3:16
- שָׂ֣ם — דברים 28:51-57, מלכים ב 25:1-3, יחזקאל 21:26-27, יחזקאל 24:2, הבשורה על פי לוקאס 19:43-44
- שֹׁפֵ֥ט — שמואל א 8:5-6, ישעיה 33:22, עמוס 2:3
- הֵמָּה — איוב 16:10, איכה 3:30, הבשורה על פי מתי 5:39, הבשורה על פי מתי 26:67, הבשורה על פי מתי 27:30, הבשורה על פי יוחנן 18:22, הבשורה על פי יוחנן 19:3, מעשי השליחים 23:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:20
הפניות הדדיות (11): מלכים א 22:24, דברי הימים ב 18:23, משלי 17:26, ישעיה 50:6, ישעיה 53:3, הבשורה על פי מרקוס 14:65, הבשורה על פי מרקוס 15:19, הבשורה על פי לוקאס 6:29, הבשורה על פי לוקאס 18:32, הבשורה על פי לוקאס 22:63, הבשורה על פי לוקאס 24:44
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: תארים ושמות
- Torrey’s: נבואות על אודות המשיח; מצורות; תאריו ושמותיו של המשיח
- Nave's: חצר; ישוע המשיח; רדיפות
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם מיכה 5:1 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם מיכה 5:1 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין