本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
彌迦書 5:1
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
彌迦書 5:1
| ← 彌迦書 4:13 | 彌迦書 5:1 (北京官話譯本) | 彌迦書 5:2 → |
|---|---|---|
郇民、你興起踐踏這禾捆、我必使你角如鐵、使你蹏如銅、你必打碎多民、將他們寶物奉獻與、主將他們財產奉獻與普天下的主宰。
|
現在你們成羣作隊的敵人成羣來攻擊我們、用杖擊打以色列君的臉。的
|
伯利恒以法大你雖在猶大府縣中爲、小爲我治理以色列的君、却必從你中出來、他的根源、從亙古、從太初已有。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
現在你們成羣作隊H1413 H1416的敵人H1323成羣來攻擊H7760 H4692我們、用杖H7626擊打以色列H3478君H8199的臉H3895。的◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
עַתָּה תִּתְגֹּדְדִי בַת־גְּדוּד מָצֹור שָׂם עָלֵינוּ בַּשֵּׁבֶט יַכּוּ עַל־הַלְּחִי אֵת שֹׁפֵט יִשְׂרָאֵל׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
עַתָּה֙ |
'a.Tah | H6258 | HD | — |
תִּתְגֹּדְדִ֣י |
tit.go.de.Di | H1413 | HVri2fs | |
בַת |
vat- | H1323 | HNcfsc | |
גְּד֔וּד |
ge.Dud | H1416 | HNcmsa | |
מָצ֖וֹר |
ma.Tzor | H4692 | HNcmsa | |
שָׂ֣ם |
sam | H7760 | HVqp3ms | |
עָלֵ֑י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | — |
בַּ/שֵּׁ֨בֶט֙ |
ba./She.vet | H7626 | HRd/Ncmsa | |
יַכּ֣וּ |
ya.Ku | H5221 | HVhi3mp | — |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/לְּחִ֔י |
ha./le.Chi | H3895 | HTd/Ncbsa | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
שֹׁפֵ֥ט |
sho.Fet | H8199 | HVqrmsc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
- H1413 — גָּדַד (gâdad, gaw-dad'): 原始字根（參看 גּוּד (gûwd) [H1464]）；; 擁擠；亦指劃割（彷彿壓入）
- H1416 — גְּדוּד (gᵉdûwd, ghed-ood'): 源自 גָּדַד (gâdad) [H1413]；; 一群人（尤指士兵）
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H3895 — לְחִי (lᵉchîy, lekh-ee'): 源自一個未使用的字根，意為柔軟；; 腮頰（因其多肉）；因此指顎骨
- H4692 — מָצוֹר (mâtsôwr, maw-tsore'): 或 מָצוּר (mâtsûwr)；源自 צוּר (tsûwr) [H6696]；; 圍困之物，即（客觀）（圍城者的）土壘，（抽象）圍困，（比喻為）困苦；或（主觀）堅固之處
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): 源自一個未使用的字根，可能意為分枝；; 枝條，即（字面為）杖（用於懲罰、書寫、爭戰、治理、行走等），或（比喻為）宗族
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): 原始字根；; 審判，即宣判（有利或不利）；引申為伸冤或懲罰；擴展為治理；被動為訴訟（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256]；; 此時，可作副詞、連詞或虛詞
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 成羣 — 申命記 28:49, 列王紀下 24:2, 以賽亞書 8:9, 以賽亞書 10:6, 耶利米書 4:7, 耶利米書 25:9, 約珥書 3:9, 哈巴谷書 1:6, 哈巴谷書 3:16
- 敵人 — 申命記 28:51-57, 列王紀下 25:1-3, 以西結書 21:21-22, 以西結書 24:2, 路加福音 19:43-44
- 君 — 撒母耳記上 8:5-6, 以賽亞書 33:22, 阿摩司書 2:3
- 他們 — 約伯記 16:10, 耶利米哀歌 3:30, 馬太福音 5:39, 馬太福音 26:67, 馬太福音 27:30, 約翰福音 18:22, 約翰福音 19:3, 使徒行傳 23:2, 哥林多後書 11:20
反向參照（11）： 列王紀上 22:24, 歷代志下 18:23, 箴言 17:26, 以賽亞書 50:6, 以賽亞書 53:3, 馬可福音 14:65, 馬可福音 15:19, 路加福音 6:29, 路加福音 18:32, 路加福音 22:63, 路加福音 24:44
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容