箴言 17:26

← 箴言 17:25	箴言 17:26 (北京官話譯本)	箴言 17:27 →
愚昧兒、子使父親愁煩、使他的母憂傷。	刑加善人、是不可的、責打牧伯、是不當的。	寡少言語的、便爲有知識、情性溫良的、便是有聰明。

經文

北京官話譯本

刑加^H6064善人^H6662、是不可的^H2896、責打牧伯^H5081、是不當的^H5221。

希伯來文原文

גַּם עֲנֹושׁ לַצַּדִּיק לֹא־טֹוב לְהַכֹּות נְדִיבִים עַל־יֹשֶׁר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
גַּ֤ם	gam	H1571	HTa	—
עֲנ֣וֹשׁ	a.No.osh	H6064	HVqc
לַ/צַּדִּ֣יק	la./tza.Dik	H6662	HRd/Aamsa
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
ט֑וֹב	Tov	H2896	HAamsa
לְ/הַכּ֖וֹת	le./ha.Kot	H5221	HR/Vhc
נְדִיבִ֣ים	ne.di.Vim	H5081	HAampa
עַל	'al-	H5921	HR	—
יֹֽשֶׁר	Yo.sher	H3476	HNcmsa	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
H5081 — נָדִיב (nâdîyb, naw-deeb'): 源自 נָדַב (nâdab) [H5068]；; 本義為自願的，即慷慨的；因此，寬宏大量的；作名詞，指顯貴（有時指暴君）
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
H6064 — עָנַשׁ (ʻânash, aw-nash'): 原始字根；; 本義為，催逼；引申為，施加刑罰，特指，罰款
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 公義的

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H3476 — יֹשֶׁר (yôsher, yo'-sher): 源自 יָשַׁר (yâshar) [H3474]；; 正直
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

to punish — 創世記 18:25, 箴言 17:15, 箴言 18:5
to strike — 撒母耳記下 3:23-25, 撒母耳記下 3:39, 撒母耳記下 16:7-8, 撒母耳記下 19:7, 約伯記 34:18-19, 彌迦書 5:1, 約翰福音 18:22

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 17 章 › 第 26 節