Sprüche 17:26

← Sprüche 17:25	Sprüche 17:26 (LUT1912)	Sprüche 17:27 →
Ein törichter Sohn ist seines Vaters Trauern und Betrübnis der Mutter, die ihn geboren hat.	Es ist nicht gut, dass man den Gerechten schindet, noch den Edlen zu schlagen, der recht handelt.	Ein Vernünftiger mäßigt seine Rede; und ein verständiger Mann ist kaltes Muts.

Verstext

LUT1912

Es ist nicht gut,^H2896 dass man den Gerechten^H6662 schindet,^H6064 noch den Edlen^H5081 zu schlagen,^H5221 der recht^H3476 handelt.

Hebräischer Grundtext

גַּם עֲנֹושׁ לַצַּדִּיק לֹא־טֹוב לְהַכֹּות נְדִיבִים עַל־יֹשֶׁר׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
גַּ֤ם	gam	H1571	HTa	—
עֲנ֣וֹשׁ	a.No.osh	H6064	HVqc
לַ/צַּדִּ֣יק	la./tza.Dik	H6662	HRd/Aamsa
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
ט֑וֹב	Tov	H2896	HAamsa
לְ/הַכּ֖וֹת	le./ha.Kot	H5221	HR/Vhc
נְדִיבִ֣ים	ne.di.Vim	H5081	HAampa
עַל	'al-	H5921	HR	—
יֹֽשֶׁר	Yo.sher	H3476	HNcmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
H3476 — יֹשֶׁר (yôsher, yo'-sher): von יָשַׁר (yâshar) [H3474]; das Rechte
H5081 — נָדִיב (nâdîyb, naw-deeb'): von נָדַב (nâdab) [H5068]; eigentlich freiwillig, d. h. freigebig; daher großmütig; als Substantiv ein Vornehmer (manchmal ein Tyrann)
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
H6064 — עָנַשׁ (ʻânash, aw-nash'): eine Grundwurzel; eigentlich drängen; im weiteren Sinn eine Strafe auferlegen, speziell mit Geldbuße belegen
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; gerecht

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

schindet — 1. Mose 18:25, Sprüche 17:15, Sprüche 18:5
zu schlagen — 2. Samuel 3:23-25, 2. Samuel 3:39, 2. Samuel 16:7-8, 2. Samuel 19:8, Hiob 34:18-19, Micha 4:14, Johannes 18:22

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 17 › Vers 26