2. Samuel 3:39
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Samuel > Kapitel 3 > Vers 39
2. Samuel 3:39
| ← 2. Samuel 3:38 | 2. Samuel 3:39 (LUT1912) | 2. Samuel 4:1 → |
|---|---|---|
Und der König sprach zu seinen Knechten: Wisset ihr nicht, dass auf diesen Tag ein Fürst und Großer gefallen ist in Israel?
|
Ich aber bin noch zart und erst gesalbt zum König. Aber die Männer, die Kinder der Zeruja, sind mir verdrießlich. Der HErr vergelte dem, der Böses tut, nach seiner Bosheit.
|
Da aber der Sohn Sauls hörte, dass Abner zu Hebron tot wäre, wurden seine Hände lass, und ganz Israel erschrak.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ich aber bin noch zartH7390 und erstH3117 gesalbtH4886 zum König.H4428 Aber die Männer,H582 die KinderH1121 der Zeruja,H6870 sind mir verdrießlich.H7186 Der HErrH3068 vergelteH7999 dem, der Böses tut,H6213 nach seiner Bosheit.H7451
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְאָנֹכִי הַיֹּום רַךְ וּמָשׁוּחַ מֶלֶךְ וְהָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה בְּנֵי צְרוּיָה קָשִׁים מִמֶּנִּי יְשַׁלֵּם יְהוָה לְעֹשֵׂה הָרָעָה כְּרָעָתֹו׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָנֹכִ֨י |
ve./'a.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | — |
הַ/יּ֥וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
רַךְ֙ |
raKh | H7390 | HAamsa | |
וּ/מָשׁ֣וּחַ |
u./ma.Shu.ach | H4886 | HC/Vqsmsa | |
מֶ֔לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
וְ/הָ/אֲנָשִׁ֥ים |
ve./ha./'a.na.Shim | H376 | HC/Td/Ncmpa | — |
הָ/אֵ֛לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | — |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
צְרוּיָ֖ה |
tze.ru.Yah | H6870 | HNp | |
קָשִׁ֣ים |
ka.Shim | H7186 | HAampa | |
מִמֶּ֑/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | — |
יְשַׁלֵּ֧ם |
ye.sha.Lem | H7999 | HVpj3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/עֹשֵׂ֥ה |
le./'o.Seh | H6213 | HR/Vqrmsc | |
הָ/רָעָ֖ה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa | |
כְּ/רָעָתֽ/וֹ |
ke./ra.'a.T/o | H7451 | HR/Ncfsc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): eine Grundwurzel; mit Öl einreiben, d. h. salben; im weiteren Sinn weihen; auch bemalen
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6870 — צְרוּיָה (Tsᵉrûwyâh, tser-oo-yaw'): Partizip Passiv Femininum vom selben wie צְרִי (tsᵉrîy) [H6875]; verwundet; Zeruja, eine Israelitin
- H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): von קָשָׁה (qâshâh) [H7185]; streng (in verschiedenen Anwendungen)
- H7390 — רַךְ (rak, rak): von רָכַךְ (râkak) [H7401]; zart (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn schwach
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): eine Grundwurzel; unversehrt sein (an Gemüt, Leib oder Besitz); übertragen vollendet sein (kausativ: vollenden); im weiteren Sinn freundlich sein; im erweiterten Sinn vergelten (in verschiedenen Anwendungen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): verlängert von אֵל (ʼêl) [H411]; diese oder jene
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): manchmal, ; ein Grundpronomen; ich
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Ich aber bin — 2. Mose 21:12, 2. Chronik 19:6-7, Psalmen 75:11, Psalmen 101:8, Sprüche 20:8, Sprüche 25:5
- Der HErr — 1. Könige 2:5-6, 1. Könige 2:33-34, Psalmen 7:17, Psalmen 28:4, Psalmen 62:13, 2. Timotheus 4:14
- die Kinder — 1. Chronik 2:15-16
- verdrießlich — 2. Samuel 19:7-8, 2. Samuel 19:14
- zart — 1. Chronik 22:5, Jesaja 7:4, Römer 13:4
Rückverweise (12): 2. Samuel 3:11, 2. Samuel 3:24, 2. Samuel 4:11, 2. Samuel 16:10, 2. Samuel 19:23, 2. Samuel 20:6, Hiob 21:19, Sprüche 17:26, Sprüche 19:10, Jeremia 38:5, Daniel 6:17, Matthäus 8:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt