வேதாகமம் > 2 சாமுவேல் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 39

2 சாமுவேல் 3:39

← 2 சாமுவேல் 3:38	2 சாமுவேல் 3:39 (IRV)	2 சாமுவேல் 4:1 →
ராஜா தன்னுடைய ஊழியக்காரர்களை நோக்கி: இன்றையதினம் இஸ்ரவேலில் பிரபுவும் பெரிய மனிதனுமான ஒருவன் விழுந்தான் என்று அறியீர்களா?	நான் ராஜாவாக அபிஷேகம்செய்யப்பட்டவனாக இருந்தபோதும், நான் இன்னும் பெலவீனன்; செருயாவின் மகன்களான இந்த மனிதர்கள் என்னுடைய பெலத்திற்கு மிஞ்சினவர்களாக இருக்கிறார்கள், அந்தத் தீங்கைச் செய்தவனுக்குக் யெகோவா அவனுடைய தீங்கிற்கு ஏற்றபடிச் சரிக்கட்டுவாராக என்றான்.	அப்னேர் எப்ரோனிலே இறந்துபோனதைச் சவுலின் மகன் கேட்டபோது, அவனுடைய கைகள் பெலன் இல்லாமல் போனது; இஸ்ரவேலர்கள் அனைவரும் கலங்கினார்கள்.

வசன உரை

IRV

நான்^H595 ராஜாவாக^H4428 அபிஷேகம்செய்யப்பட்டவனாக^H4886 இருந்தபோதும், நான் இன்னும்^H3117 பெலவீனன்;^H7390 செருயாவின்^H6870 மகன்களான^H1121 இந்த^H428 மனிதர்கள்^H376 என்னுடைய பெலத்திற்கு^H4480 மிஞ்சினவர்களாக^H7186 இருக்கிறார்கள், அந்தத் தீங்கைச்^H7451 செய்தவனுக்குக்^H6213 யெகோவா^H3068 அவனுடைய தீங்கிற்கு^H7451 ஏற்றபடிச் சரிக்கட்டுவாராக^H7999 என்றான்.^H559

மூல எபிரெயம்

וְאָנֹכִי הַיֹּום רַךְ וּמָשׁוּחַ מֶלֶךְ וְהָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה בְּנֵי צְרוּיָה קָשִׁים מִמֶּנִּי יְשַׁלֵּם יְהוָה לְעֹשֵׂה הָרָעָה כְּרָעָתֹו׃ פ

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
וְ/אָנֹכִ֨י	ve./'a.no.Khi	H595	HC/Pp1cs
הַ/יּ֥וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa
רַךְ֙	raKh	H7390	HAamsa
וּ/מָשׁ֣וּחַ	u./ma.Shu.ach	H4886	HC/Vqsmsa
מֶ֔לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsa
וְ/הָ/אֲנָשִׁ֥ים	ve./ha./'a.na.Shim	H376	HC/Td/Ncmpa
הָ/אֵ֛לֶּה	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp
בְּנֵ֥י	be.Nei	H1121	HNcmpc
צְרוּיָ֖ה	tze.ru.Yah	H6870	HNp
קָשִׁ֣ים	ka.Shim	H7186	HAampa
מִמֶּ֑/נִּי	mi.Me./ni	H4480	HR/Sp1cs
יְשַׁלֵּ֧ם	ye.sha.Lem	H7999	HVpj3ms
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
לְ/עֹשֵׂ֥ה	le./'o.Seh	H6213	HR/Vqrmsc
הָ/רָעָ֖ה	ha./ra.'Ah	H7451	HTd/Ncfsa
כְּ/רָעָתֽ/וֹ	ke./ra.'a.T/o	H7451	HR/Ncfsc/Sp3ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] இலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது; இவை அல்லது அவை
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): אָנַשׁ (ʼânash) [H605] இலிருந்து; சரியாக, சாவுக்குரியவன் (இதனால் அதிக மதிப்புள்ள אָדָם (ʼâdâm) [H120] இலிருந்து வேறுபடுகிறது); ஆகவே; பொதுவாக ஒரு மனிதன் (தனியாகவோ கூட்டாகவோ)
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): சில சமயம், ; ஒரு மூலப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்; நான்
H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
H4480 — מִן (min, min): அல்லது מִנִּי (minnîy); அல்லது מִנֵּי (minnêy); (construct நிலைப் பன்மை) (ஏசாயா 30:11); מֵן (mên) [H4482] க்குப் பதிலாக; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), பல பொருள்களில் -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): ஒரு மூல வேர்; எண்ணெயால் தேய்த்தல், அதாவது அபிஷேகம்செய்தல்; உட்பொருளாக, பிரதிஷ்டைசெய்தல்; மேலும் வர்ணம்பூசுதல்
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
H6870 — צְרוּיָה (Tsᵉrûwyâh, tser-oo-yaw'): צְרִי (tsᵉrîy) [H6875] இன் அதே மூலத்திலிருந்து வந்த பெண்பால் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்; காயப்பட்ட; செருயா, ஒரு இஸ்ரவேல் பெண்
H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): קָשָׁה (qâshâh) [H7185] இலிருந்து; கடுமையான (பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
H7390 — רַךְ (rak, rak): רָכַךְ (râkak) [H7401] இலிருந்து; மென்மையான (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); உட்பொருளாக, பலவீனமான
H7451 — רַע (raʻ, rah): רָעַע (râʻaʻ) [H7489] இலிருந்து; கெட்ட அல்லது (பெயர்ச்சொல்லாக) தீமை (இயற்கையான அல்லது ஒழுக்கரீதியான)
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): ஒரு மூல வேர்; பாதுகாப்பாயிருத்தல் (மனதிலோ, உடலிலோ, உடைமையிலோ); உருவகமாக, நிறைவுபெறுதல் (காரணவினையாக, நிறைவுசெய்தல்); உட்பொருளாக, நட்பாயிருத்தல்; விரிவாக, பதிலுக்குச் செய்தல் (பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

நான் — யாத்திராகமம் 21:12, 2 நாளாகமம் 19:6-7, சங்கீதங்கள் 75:10, சங்கீதங்கள் 101:8, நீதிமொழிகள் 20:8, நீதிமொழிகள் 25:5
யெகோவா — 1 இராஜாக்கள் 2:5-6, 1 இராஜாக்கள் 2:33-34, சங்கீதங்கள் 7:16, சங்கீதங்கள் 28:4, சங்கீதங்கள் 62:12, 2 தீமோத்தேயு 4:14
மகன்களான — 1 நாளாகமம் 2:15-16
மிகக் கடினமானவர்கள் — 2 சாமுவேல் 19:6-7, 2 சாமுவேல் 19:13
பெலவீனன் — 1 நாளாகமம் 22:5, ஏசாயா 7:4, ரோமர் 13:4

எதிர் மேற்கோள்கள் (12): 2 சாமுவேல் 3:11, 2 சாமுவேல் 3:24, 2 சாமுவேல் 4:11, 2 சாமுவேல் 16:10, 2 சாமுவேல் 19:22, 2 சாமுவேல் 20:6, யோபு 21:19, நீதிமொழிகள் 17:26, நீதிமொழிகள் 19:10, எரேமியா 38:5, தானியேல் 6:16, மத்தேயு 8:2

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: செருயா
Nave’s: அப்னேர்; துன்மார்க்கர்; செருயா

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 சாமுவேல் › அதிகாரம் 3 › வசனம் 39

2 சாமுவேல் 3:39

பொருளடக்கம்

2 சாமுவேல் 3:39

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

2 சாமுவேல் 3:39

2 சாமுவேல் 3:39

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு