வேதாகமம் > 2 தீமோத்தேயு > அதிகாரம் 4 > வசனம் 14

2 தீமோத்தேயு 4:14

← 2 தீமோத்தேயு 4:13	2 தீமோத்தேயு 4:14 (IRV)	2 தீமோத்தேயு 4:15 →
துரோவா பட்டணத்திலிருக்கிற கார்ப்பு என்பவனிடத்தில் நான் வைத்துவிட்டுவந்த மேலங்கியையும், புத்தகங்களையும், விசேஷமாகத் தோல் சுருள்களையும், நீ வருகிறபோது எடுத்துக்கொண்டுவா.	கன்னானாகிய அலெக்சந்தர் எனக்கு வெகு தீமைசெய்தான்; அவனுடைய செய்கைக்குத்தக்கதாகக் கர்த்தர் அவனுக்குப் பதிலளிப்பாராக.	நீயும் அவனைக்குறித்து எச்சரிக்கையாக இரு; அவன் நம்முடைய வார்த்தைகளுக்கு மிகவும் எதிர்த்து நின்றவன்.

வசன உரை

IRV

கன்னானாகிய^G5471 அலெக்சந்தர்^G223 எனக்கு^G3427 வெகு^G4183 தீமைசெய்தான்;^{G2556 G1731} அவனுடைய^G846 செய்கைக்குத்தக்கதாகக்^{G2596 G2041} கர்த்தர்^G2962 அவனுக்குப்^G846 பதிலளிப்பாராக.^G591

மூல கிரேக்கம்

Ἀλέξανδρος ὁ χαλκεὺς πολλά μοι κακὰ ἐνεδείξατο· ἀποδῴη αὐτῷ ὁ Κύριος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ·

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
Ἀλέξανδρος	Alexandros	G223	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
χαλκεὺς	chalkeus	G5471	N-NSM
πολλά	polla	G4183	A-APN
μοι	moi	G3427	P-1DS
κακὰ	kaka	G2556	A-APN
ἐνεδείξατο·	enedeixato	G1731	V-AMI-3S
ἀποδῴη	apodōē	G591	V-2AAO-3S
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Κύριος	Kurios	G2962	N-NSM
κατὰ	kata	G2596	PREP
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
ἔργα	erga	G2041	N-APN
αὐτοῦ·	autou	G846	P-GSM

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G223 — Ἀλέξανδρος (Aléxandros, al-ex'-an-dros): G220 இன் (முதல் பகுதியின்) அதே மூலத்திலிருந்தும் G435 இலிருந்தும்; மனிதரைக் காப்பவன்; அலெக்சந்தர், மூன்று இஸ்ரவேலர்களுக்கும் வேறொரு மனிதனுக்கும் உரிய பெயர்
G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): G575 மற்றும் G1325 இலிருந்து; கொடுத்துவிடுதல், அதாவது ஒப்புக்கொடுத்தல், ஒப்படைத்தல், திருப்பிக்கொடுத்தல் முதலியன (பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
G1731 — ἐνδείκνυμι (endeíknymi, en-dike'-noo-mee): G1722 மற்றும் G1166 இலிருந்து; (வார்த்தையால் அல்லது செயலால்) சுட்டிக்காட்டுதல்
G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): ஒரு முதன்மையான (ஆனால் வழக்கொழிந்த) ἔργω (érgō) (வேலைசெய்தல்) இலிருந்து; உழைப்பு (முயற்சியாக அல்லது தொழிலாக); உட்பொருளாக, செயல்
G2556 — κακός (kakós, kak-os'): தோன்றுகிறபடி ஒரு மூலச் சொல்; பயனற்ற (உள்ளார்ந்த தன்மையில் அப்படியானது; G4190 என்பதோ சரியாக விளைவுகளைக் குறிக்கிறது), அதாவது (அகநிலையில்) சீர்கெட்ட, அல்லது (புறநிலையில்) தீங்கு விளைவிக்கிற
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): ஒரு மூல இடைச்சொல்; (முன்னிடைச்சொல்லாக) கீழே (இடத்திலோ காலத்திலோ), பலவித தொடர்புகளில் (அது சேர்க்கப்படும் வேற்றுமைக்கு ஏற்ப (உடைமை வேற்றுமை, கொடை வேற்றுமை அல்லது செயப்படுபொருள் வேற்றுமை)). கூட்டுச்சொற்களில் இது இவற்றில் பல பயன்பாடுகளைத் தக்கவைத்துக்கொள்கிறது; அடிக்கடி எதிர்ப்பு, பகிர்வு அல்லது தீவிரத்தைக் குறிக்கிறது.
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): κῦρος (kŷros) (மேலாதிக்கம்) இலிருந்து; அதிகாரத்தில் உயர்ந்தவர், அதாவது (பெயர்ச்சொல்லாக) ஆளுகிறவர்; உட்பொருளாக, எஜமான் (மரியாதைப் பட்டமாக)
G3427 — μοί (moí, moy): G1698 இன் எளிய வடிவம்; எனக்கு
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): மாற்று வடிவமான πολλός (pollós) இலிருந்து வரும் வடிவங்கள் உட்பட; (ஒருமை) அதிகம் (எவ்வகையிலும்) அல்லது (பன்மை) அநேக; அலிப்பால் (ஒருமை) வினையடையாக, பெருமளவில்; அலிப்பால் (பன்மை) வினையடையாக அல்லது பெயர்ச்சொல்லாக அடிக்கடி, பெரும்பாலும், பெருமளவில். ஒப்பிடுக G4118, G4119.
G5471 — χαλκεύς (chalkeús, khalk-yooce'): G5475 இலிருந்து; செம்பு வேலை செய்பவன் அல்லது கன்னான்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

அலெக்சந்தர் — அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 19:33-34, 1 தீமோத்தேயு 1:20
பதிலளிப்பாராக — 1 சாமுவேல் 24:12, 2 சாமுவேல் 3:39, சங்கீதங்கள் 28:4, சங்கீதங்கள் 109:5-20, எரேமியா 15:15, எரேமியா 18:19-23, 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:6, 1 யோவான் 5:16, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 6:10, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:6, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:20

எதிர் மேற்கோள்கள் (18): நியாயாதிபதிகள் 16:28, 1 சாமுவேல் 26:19, 2 நாளாகமம் 24:22, நெகேமியா 4:5, நெகேமியா 6:14, நெகேமியா 13:29, யோபு 21:19, யோபு 42:8, சங்கீதங்கள் 54:5, சங்கீதங்கள் 69:27, எரேமியா 11:20, எரேமியா 18:21, புலம்பல்கள் 3:64, மத்தேயு 7:6, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:8, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:21, எபிரெயர் 6:4, 2 பேதுரு 2:13

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: கலைகளும் கைத்தொழில்களும்; தீமைசெய்கிறவர்கள்
Torrey’s: தொழில்கள்; வெண்கலம் அல்லது செம்பு; உலோகங்கள்
Nave’s: அலெக்சந்தர்; வெண்கலம்; கன்னான், கணப்புச்சட்டி; நியாயத்தீர்ப்பு; பவுல்; ஜெபம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 தீமோத்தேயு › அதிகாரம் 4 › வசனம் 14

2 தீமோத்தேயு 4:14

பொருளடக்கம்

2 தீமோத்தேயு 4:14

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

2 தீமோத்தேயு 4:14

2 தீமோத்தேயு 4:14

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு