本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
提摩太後書 4:14
提摩太後書 4:14
| ← 提摩太後書 4:13 | 提摩太後書 4:14 (北京官話譯本) | 提摩太後書 4:15 → |
|---|---|---|
我在特羅亞加布家裏、所留下的那件外衣、你來的時候帶了來、也帶書來、羊皮的書卷更是要緊。
|
銅匠亞力山大多方害我、願主照他所行的報應他
|
你也應當謹防他、因爲他極力阻撓我們的道理
|
經文
銅匠G5471亞力山大G223多方G4183害G1731 G2556我G3427、願主G2962照G2596他G846所行的G2041報應G591他G846◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
Ἀλέξανδρος ὁ χαλκεὺς πολλά μοι κακὰ ἐνεδείξατο· ἀποδῴη αὐτῷ ὁ Κύριος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Ἀλέξανδρος |
Alexandros | G223 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
χαλκεὺς |
chalkeus | G5471 | N-NSM | |
πολλά |
polla | G4183 | A-APN | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
κακὰ |
kaka | G2556 | A-APN | |
ἐνεδείξατο· |
enedeixato | G1731 | V-AMI-3S | |
ἀποδῴη |
apodōē | G591 | V-2AAO-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἔργα |
erga | G2041 | N-APN | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM |
- G223 — Ἀλέξανδρος (Aléxandros, al-ex'-an-dros): 源自與 G220（之前半部）同源者及 G435；; 人的護衛者；亞力山大，三個以色列人及另一人的名字
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): 源自 G575 與 G1325；; 交出，即交付、交與、歸還等（用於各種情況）
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G1731 — ἐνδείκνυμι (endeíknymi, en-dike'-noo-mee): 源自 G1722 與 G1166；; 顯明（藉言語或行動）
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): 源自基本（但已廢）詞 ἔργω (érgō)（作工）；; 勞苦（作為努力或職業）；引申為，行為
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): 顯然為基本詞；; 無價值的（本質上如此；而 G4190 本義指其影響），即（主觀上）敗壞的，或（客觀上）有害的
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞；; （作介詞）向下（指地點或時間），用於多種關係（依其所連接的格（屬格、與格或賓格）而定）. 在複合詞中保留其中許多用法，且常表示對立、分配或加強。
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
- G3427 — μοί (moí, moy): G1698 的較簡形式；; 對我
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式；; （單數）多（任何方面）或（複數）許多；中性（單數）作副詞，大大地；中性（複數）作副詞或名詞，常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。
- G5471 — χαλκεύς (chalkeús, khalk-yooce'): 源自 G5475；; 銅匠或銅器工匠
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
經文交叉參照
- 亞力山大 — 使徒行傳 19:33-34, 提摩太前書 1:20
- 報應 — 撒母耳記上 24:12, 撒母耳記下 3:39, 詩篇 28:4, 詩篇 109:5-20, 耶利米書 15:15, 耶利米書 18:19-23, 帖撒羅尼迦後書 1:6, 約翰一書 5:16, 啟示錄 6:10, 啟示錄 18:6, 啟示錄 18:20
反向參照（18）： 士師記 16:28, 撒母耳記上 26:19, 歷代志下 24:22, 尼希米記 4:5, 尼希米記 6:14, 尼希米記 13:29, 約伯記 21:19, 約伯記 42:8, 詩篇 54:5, 詩篇 69:27, 耶利米書 11:20, 耶利米書 18:21, 耶利米哀歌 3:64, 馬太福音 7:6, 使徒行傳 13:8, 帖撒羅尼迦前書 5:21, 希伯來書 6:4, 彼得後書 2:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容