詩篇 109:5

← 詩篇 109:4	詩篇 109:5 (北京官話譯本)	詩篇 109:6 →
我愛他們、他們到恨我、我只好專心祈禱	他們以惡報善、以恨報愛。	願你使惡人轄制他、使敵人站在他右邊

經文

北京官話譯本

他們以惡^H7451報^H7760善^H2896、以恨^H8135報愛^H160。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיָּשִׂימוּ עָלַי רָעָה תַּחַת טֹובָה וְשִׂנְאָה תַּחַת אַהֲבָתִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּ֘שִׂ֤ימוּ	va/i.Ya.Si.mu	H7760	HC/Vqw3mp
עָלַ֣/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs	—
רָ֭עָה	Ra.'ah	H7451	HNcfsa
תַּ֣חַת	Ta.chat	H8478	HR	—
טוֹבָ֑ה	to.Vah	H2896	HAafsa
וְ֝/שִׂנְאָ֗ה	ve./sin.'Ah	H8135	HC/Ncfsa
תַּ֣חַת	Ta.chat	H8478	HR	—
אַהֲבָתִֽ/י	'a.ha.va.T/i	H160	HNcfsc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): אַהַב (ʼahab) [H158] 的陰性形式，意義相同; 愛慕（指好的或壞的方面）
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
H8135 — שִׂנְאָה (sinʼâh, sin-aw'): 源自 שָׂנֵא (sânêʼ) [H8130]；; 恨

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 109 章 › 第 5 節