வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 109 > வசனம் 5

சங்கீதங்கள் 109:5

← சங்கீதங்கள் 109:4	சங்கீதங்கள் 109:5 (IRV)	சங்கீதங்கள் 109:6 →
என்னுடைய அன்புக்கு பதிலாக என்னை விரோதிக்கிறார்கள், நானோ ஜெபம் செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.	நன்மைக்குப் பதிலாக எனக்குத் தீமைசெய்கிறார்கள், என்னுடைய அன்புக்குப் பதிலாக என்னைப் பகைக்கிறார்கள்.	அவனுக்கு மேலாகத் தீயவனை ஏற்படுத்தி வையும், சாத்தான் அவனுடைய வலதுபக்கத்தில் நிற்கட்டும்.

வசன உரை

IRV

நன்மைக்குப்^H2896 பதிலாக^H8478 எனக்குத்^H5921 தீமைசெய்கிறார்கள்,^{H7760 H7451} என்னுடைய அன்புக்குப்^H160 பதிலாக^H8478 என்னைப் பகைக்கிறார்கள்.^H8135

மூல எபிரெயம்

וַיָּשִׂימוּ עָלַי רָעָה תַּחַת טֹובָה וְשִׂנְאָה תַּחַת אַהֲבָתִי׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
וַ/יָּ֘שִׂ֤ימוּ	va/i.Ya.Si.mu	H7760	HC/Vqw3mp
עָלַ֣/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs
רָ֭עָה	Ra.'ah	H7451	HNcfsa
תַּ֣חַת	Ta.chat	H8478	HR
טוֹבָ֑ה	to.Vah	H2896	HAafsa
וְ֝/שִׂנְאָ֗ה	ve./sin.'Ah	H8135	HC/Ncfsa
תַּ֣חַת	Ta.chat	H8478	HR
אַהֲבָתִֽ/י	'a.ha.va.T/i	H160	HNcfsc/Sp1cs

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): אַהַב (ʼahab) [H158] இன் பெண்பால், அதே பொருளுடையது; அன்பு, நேசம் (நல்ல அல்லது கெட்ட பொருளில்)
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): טוֹב (ṭôwb) [H2895] இலிருந்து; நல்ல (பெயரடையாக) மிக விரிவான அர்த்தத்தில்; அதுபோலவே பெயர்ச்சொல்லாகவும் பயன்படுகிறது, ஆண்பாலிலும் பெண்பாலிலும், ஒருமையிலும் பன்மையிலும் (நல்லது, ஒரு நன்மை அல்லது நல்ல காரியம், ஒரு நல்ல ஆண் அல்லது பெண்; நல்லவை, பொருட்கள் அல்லது நல்ல காரியங்கள், நல்ல ஆண்கள் அல்லது பெண்கள்), வினையடையாகவும் (நலமாக)
H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H7451 — רַע (raʻ, rah): רָעַע (râʻaʻ) [H7489] இலிருந்து; கெட்ட அல்லது (பெயர்ச்சொல்லாக) தீமை (இயற்கையான அல்லது ஒழுக்கரீதியான)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): அல்லது שִׂים (sîym); ஒரு மூல வேர்; வைத்தல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாக, உருவகமாக, அனுமானமாக, சொல் விடுபட்ட நிலையிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H8135 — שִׂנְאָה (sinʼâh, sin-aw'): שָׂנֵא (sânêʼ) [H8130] இலிருந்து; பகை
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; அடிப்பகுதி (தாழ்ந்திருப்பதால்); வினையடையாக மட்டும், கீழே (பெரும்பாலும் முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன் அடியில்), பதிலாக, முதலியன.

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

பகைக்கிறார்கள் — 2 சாமுவேல் 15:12, 2 சாமுவேல் 15:31, சங்கீதங்கள் 55:12-15, மாற்கு 14:44-45, லூக்கா 6:16, லூக்கா 22:47-48, யோவான் 13:18
அவர்கள் — ஆதியாகமம் 44:4, சங்கீதங்கள் 35:7-12, நீதிமொழிகள் 17:13

எதிர் மேற்கோள்கள் (12): 1 சாமுவேல் 19:4, 2 சாமுவேல் 10:4, 1 நாளாகமம் 19:4, யோபு 19:19, சங்கீதங்கள் 7:4, சங்கீதங்கள் 55:20, எரேமியா 18:20, எரேமியா 38:6, எரேமியா 41:1, யோவான் 10:32, யோவான் 11:53, 2 தீமோத்தேயு 4:14

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: நன்றியறிதல்-நன்றிகேடு
Torrey’s: நன்றியின்மை
Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; எதிரி; நன்மைக்குத் தீமை; நன்றியின்மை; துர்க்குணம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சங்கீதங்கள் › அதிகாரம் 109 › வசனம் 5

சங்கீதங்கள் 109:5

பொருளடக்கம்

சங்கீதங்கள் 109:5

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

சங்கீதங்கள் 109:5

சங்கீதங்கள் 109:5

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு