2 சாமுவேல் 15:12

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 2 சாமுவேல் > அதிகாரம் 15 > வசனம் 12

2 சாமுவேல் 15:12

← 2 சாமுவேல் 15:11 2 சாமுவேல் 15:12 (IRV) 2 சாமுவேல் 15:13 →
எருசலேமிலிருந்து வரவழைக்கப்பட்ட 200 பேர் அப்சலோமோடு போனார்கள்; அவர்கள் வஞ்சகம் இல்லாமல் ஒன்றும் அறியாமற்போனார்கள்.
அப்சலோம் பலிகளைச் செலுத்தும்போது, தாவீதின் ஆலோசனைக்காரனான அகித்தோப்பேல் என்னும் கிலோனியனையும் அவன் ஊரான கீலோவிலிருந்து வரவழைத்தான்; அப்படியே கட்டுப்பாடு பெலத்து, மக்கள் அப்சலோமிடம் திரளாக வந்து கூடினார்கள்.
அதை அறிவிக்கிற ஒருவன் தாவீதிடம் வந்து, இஸ்ரவேலில் ஒவ்வொருவருடைய இருதயமும் அப்சலோமைச் சார்ந்துப்போகிறது என்றான்.

வசன உரை

IRV

அப்சலோம்H53 பலிகளைச்H2077 செலுத்தும்போது,H2076 தாவீதின்H1732 ஆலோசனைக்காரனானH3289 அகித்தோப்பேல்H302 என்னும் கிலோனியனையும்H1526 அவன் ஊரானH5892 கீலோவிலிருந்துH1542 வரவழைத்தான்;H7971 அப்படியே கட்டுப்பாடுH7195 பெலத்து,H1961 H533 மக்கள்H5971 அப்சலோமிடம்H53 H854 திரளாகH7227 வந்துH1980 கூடினார்கள்.

மூல எபிரெயம்

וַיִּשְׁלַח אַבְשָׁלֹום אֶת־אֲחִיתֹפֶל הַגִּילֹנִי יֹועֵץ דָּוִד מֵעִירֹו מִגִּלֹה בְּזָבְחֹו אֶת־הַזְּבָחִים וַיְהִי הַקֶּשֶׁר אַמִּץ וְהָעָם הֹולֵךְ וָרָב אֶת־אַבְשָׁלֹום׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/יִּשְׁלַ֣ח
 va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms
אַ֠בְשָׁלוֹם
 'Av.sha.lom H53 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֲחִיתֹ֨פֶל
 'a.chi.To.fel H302 HNp
הַ/גִּֽילֹנִ֜י
 ha./gi.lo.Ni H1526 HTd/Ngmsa
יוֹעֵ֣ץ
 yo.'Etz H3289 HVqrmsc
דָּוִ֗ד
 da.Vid H1732 HNp
מֵֽ/עִיר/וֹ֙
 me./'i.R/o H5892 HR/Ncfsc/Sp3ms
מִ/גִּלֹ֔ה
 mi./gi.Loh H1542 HR/Np
בְּ/זָבְח֖/וֹ
 be./za.ve.Ch/o H2076 HR/Vqc/Sp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/זְּבָחִ֑ים
 ha./ze.va.Chim H2077 HTd/Ncmpa
וַ/יְהִ֤י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
הַ/קֶּ֨שֶׁר֙
 ha./Ke.sher H7195 HTd/Ncmsa
אַמִּ֔ץ
 'a.Mitz H533 HAamsa
וְ/הָ/עָ֛ם
 ve./ha./'Am H5971 HC/Td/Ncmsa
הוֹלֵ֥ךְ
 ho.Lekh H1980 HVqrmsa
וָ/רָ֖ב
 va./Rav H7227 HC/Aamsa
אֶת
 'et- H854 HR
אַבְשָׁלֽוֹם
 'av.sha.Lom H53 HNp
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): அல்லது (சுருக்கப்பட்டது) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm) ; אָב (ʼâb) [H1] மற்றும் שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965] இலிருந்து; சமாதானத்தின் தகப்பன் (அதாவது நட்பானவர்); அப்சலோம், தாவீதின் ஒரு மகன்; மேலும் (முழு வடிவம்) பிற்காலத்து ஓர் இஸ்ரவேலன்
  • H302 — אֲחִיתֹפֶל (ʼĂchîythôphel, akh-ee-tho'-fel): אָח (ʼâch) [H251] மற்றும் תָּפֵל (tâphêl) [H8602] இலிருந்து; மதியீனத்தின் சகோதரன்; அகித்தோப்பேல், ஓர் இஸ்ரவேலன்
  • H533 — אַמִּיץ (ʼammîyts, am-meets'): அல்லது (சுருக்கப்பட்டது) אַמִּץ (ʼammits); אָמַץ (ʼâmats) [H553] இலிருந்து; பலமுள்ள அல்லது (கருத்தியலாக) பலம்
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): பெரும்பாலும் אָנָה (ʼânâh) [H579] இலிருந்து; சரியாக, அருகாமை (முன்னிடைச்சொல்லாகவோ வினையடையாகவோ மட்டுமே பயன்படுகிறது), அருகில்; ஆகவே, பொதுவாக, உடன், அருகே, இடத்தில், மத்தியில், முதலியன
  • H1526 — גִּילֹנִי (Gîylônîy, ghee-lo-nee'): גִּלֹה (Gilôh) [H1542] இலிருந்து வந்த இனப்பெயர்; கிலோனியன் அல்லது கீலோவின் குடிமகன்
  • H1542 — גִּלֹה (Gilôh, ghee-lo'): அல்லது (முழுமையாக) גִּילֹה (Gîylôh); גָּלָה (gâlâh) [H1540] இலிருந்து; திறந்த; கீலோ, பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஒரு இடம்
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): அரிதாக (முழுமையாக) דָּוִיד (Dâvîyd); דּוֹד (dôwd) [H1730] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; நேசிக்கிற; தாவீது, ஈசாயின் இளைய மகன்
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): יָלַךְ (yâlak) [H3212] க்கு உறவானது; ஒரு மூல வேர்; நடத்தல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், மிகப் பல வகையான பயன்பாடுகளில்)
  • H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): ஒரு மூல வேர்; ஒரு மிருகத்தை அடித்தல் (வழக்கமாகப் பலியிடுவதற்கு)
  • H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): זָבַח (zâbach) [H2076] இலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு அடிப்பு, அதாவது ஒரு மிருகத்தின் இறைச்சி; உட்பொருளாக, ஒரு பலி (பலிப்பொருள் அல்லது பலியிடும் செயல்)
  • H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): ஒரு மூல வேர்; ஆலோசனை சொல்லுதல்; தற்சுட்டாக, ஆலோசித்தல் அல்லது தீர்மானித்தல்
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): அல்லது (பன்மையில்) עָר (ʻâr); அல்லது עָיַר (ʻâyar); (நியாயாதிபதிகள் 10:4), עוּר (ʻûwr) [H5782] இலிருந்து; பட்டணம் (விழித்திருத்தலால் அல்லது காவலால் காக்கப்படும் இடம்) மிகப் பரந்த பொருளில் (வெறும் பாளையம் அல்லது காவல்நிலைக்கும்கூட)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
  • H7195 — קֶשֶׁר (qesher, keh'-sher): קָשַׁר (qâshar) [H7194] இலிருந்து; ஒரு (சட்டவிரோதக்) கூட்டணி
  • H7227 — רַב (rab, rab): רָבַב (râbab) [H7231] இலிருந்து சுருக்கத்தால்; மிகுதியான (அளவு, பருமன், வயது, எண்ணிக்கை, பதவி, தரம் ஆகியவற்றில்)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): ஒரு மூல வேர்; அனுப்பிவிடுதல், அழைத்துவர அனுப்புதல், அல்லது வெளியே அனுப்புதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (12): 2 சாமுவேல் 16:23, 2 சாமுவேல் 19:10, 1 இராஜாக்கள் 1:7, 1 இராஜாக்கள் 1:9, 1 நாளாகமம் 27:33, சங்கீதங்கள் 4:5, சங்கீதங்கள் 55:13, சங்கீதங்கள் 109:3, சங்கீதங்கள் 109:5, நீதிமொழிகள் 17:11, பிரசங்கி 4:16, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 23:13

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 சாமுவேல் › அதிகாரம் 15 › வசனம் 12  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/15/12&oldid=0"