சங்கீதங்கள் 43:1
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 43 > வசனம் 1
சங்கீதங்கள் 43:1
| ← சங்கீதங்கள் 42:11 | சங்கீதங்கள் 43:1 (IRV) | சங்கீதங்கள் 43:2 → |
|---|---|---|
என் ஆத்துமாவே, நீ ஏன் கலங்குகிறாய்? ஏன் எனக்குள் கவலைப்படுகிறாய்? தேவனை நோக்கிக் காத்திரு; என் முகத்திற்கு இரட்சிப்பும் என் தேவனுமாக இருக்கிறவரை நான் இன்னும் துதிப்பேன்.
|
தேவனே, நீர் என்னுடைய நியாயத்தை விசாரித்து, பக்தியில்லாத தேசத்தாரோடு எனக்காக வழக்காடி, தீயவனும், அநியாயமுமான மனிதனுக்கு என்னைத் தப்புவியும்.
|
என் பெலனாகிய தேவன் நீர்; ஏன் என்னைத் தள்ளிவிடுகிறீர்? எதிரியால் ஒடுக்கப்பட்டு நான் ஏன் துக்கத்துடனே திரியவேண்டும்?
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
தேவனே,H430 நீர் என்னுடைய நியாயத்தைH8199 H7379 விசாரித்து, பக்தியில்லாதH3808 H2623 தேசத்தாரோடுH1471 எனக்காக வழக்காடி,H7378 தீயவனும்,H4820 அநியாயமுமானH5766 மனிதனுக்குH376 என்னைத் தப்புவியும்.H6403
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
שָׁפְטֵנִי אֱלֹהִים ׀ וְרִיבָה רִיבִי מִגֹּוי לֹא־חָסִיד מֵאִישׁ־מִרְמָה וְעַוְלָה תְפַלְּטֵנִי׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
שָׁפְטֵ֤/נִי |
sha.fe.Te./ni | H8199 | HVqv2ms/Sp1cs | |
אֱלֹהִ֨ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וְ/רִ֘יבָ֤/ה |
ve./Ri.Va/h | H7378 | HC/Vqv2ms/Sh | |
רִיבִ֗/י |
ri.V/i | H7379 | HNcbsc/Sp1cs | |
מִ/גּ֥וֹי |
mi./Goy | H1471 | HR/Ncmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
חָסִ֑יד |
cha.Sid | H2623 | HAamsa | |
מֵ֤/אִישׁ |
Me./'ish- | H376 | HR/Ncmsc | |
מִרְמָ֖ה |
mir.Mah | H4820 | HNcfsa | |
וְ/עַוְלָ֣ה |
ve./'av.Lah | H5766 | HC/Ncbsa | |
תְפַלְּטֵֽ/נִי |
te.fa.le.Te./ni | H6403 | HVpi2ms/Sp1cs |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): அரிதாக (சுருக்கமாக) גֹּי (gôy); வெளிப்படையாக גֵּוָה (gêvâh) [H1465] இன் அதே வேரிலிருந்து (திரளுதல் என்ற பொருளில்); ஒரு அந்நிய தேசம்; ஆகவே, ஒரு புறஜாதியான்; மேலும் (உருவகமாக) விலங்குகளின் கூட்டம், அல்லது வெட்டுக்கிளிகளின் படை
- H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): חָסַד (châçad) [H2616] இலிருந்து; சரியான பொருளில், தயவுள்ள, அதாவது (மதரீதியாக) பக்தியுள்ள (ஒரு பரிசுத்தவான்)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): רָמָה (râmâh) [H7411] இலிருந்து, ஏமாற்றுதல் என்ற பொருளில்; வஞ்சகம்
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): அல்லது עָוֶל (ʻâvel); மற்றும் (பெண்பால்) עַוְלָה (ʻavlâh); அல்லது עוֹלָה (ʻôwlâh); அல்லது עֹלָה (ʻôlâh); עֲוַל (ʻăval) [H5765] இலிருந்து; (ஒழுக்கரீதியான) தீமை
- H6403 — פָּלַט (pâlaṭ, paw-lat'): ஒரு மூல வேர்; நழுவி வெளியேறுதல், அதாவது தப்புதல்; காரணவினையாக, தப்புவித்தல்
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): அல்லது רוּב (rûwb); ஒரு மூல வேர்; நேர்ப்பொருளாக, புரட்டுதல், அதாவது மல்லுக்கட்டுதல்; பெரும்பாலும் உருவகமாக, வாக்குவாதம் செய்தல், அதாவது வழக்காடுதல்; (உட்பொருளாக) வாதாடிக் காத்தல்
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): அல்லது רִב (rib); רִיב (rîyb) [H7378] இலிருந்து; ஒரு வழக்கு (தனிப்பட்ட அல்லது சட்டப்படியான)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): ஒரு மூல வேர்; நியாயந்தீர்த்தல், அதாவது தீர்ப்புக் கூறுதல் (சார்பாகவோ எதிராகவோ); உட்பொருளாக, நியாயம் செய்தல் அல்லது தண்டித்தல்; விரிவாக்கமாக, ஆளுதல்; செயப்பாட்டு வினையாக, வழக்காடுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- நியாயந்தீர் — சங்கீதங்கள் 7:8, சங்கீதங்கள் 26:1, சங்கீதங்கள் 35:24, சங்கீதங்கள் 75:7, 1 கொரிந்தியர் 4:4, 1 பேதுரு 2:23
- வழக்காடி — 1 சாமுவேல் 24:15, சங்கீதங்கள் 35:1, நீதிமொழிகள் 22:23, நீதிமொழிகள் 23:11, மீகா 7:9
- தீயவனும் — 2 சாமுவேல் 15:31, 2 சாமுவேல் 16:20-23, 2 சாமுவேல் 17:1-4, சங்கீதங்கள் 71:4
எதிர் மேற்கோள்கள் (22): ஆதியாகமம் 16:5, ஆதியாகமம் 30:6, ஆதியாகமம் 32:11, 1 சாமுவேல் 24:12, 2 சாமுவேல் 15:12, 2 சாமுவேல் 15:30, 2 சாமுவேல் 18:8, 2 நாளாகமம் 20:12, யோபு 23:4, சங்கீதங்கள் 5:6, சங்கீதங்கள் 17:1, சங்கீதங்கள் 22:1, சங்கீதங்கள் 31:1, சங்கீதங்கள் 44:24, சங்கீதங்கள் 54:1, சங்கீதங்கள் 71:2, சங்கீதங்கள் 119:43, சங்கீதங்கள் 119:154, சங்கீதங்கள் 140:1, எரேமியா 11:20, எரேமியா 50:34, புலம்பல்கள் 3:59
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை