நீதிமொழிகள் 22:23
வேதாகமம் > நீதிமொழிகள் > அதிகாரம் 22 > வசனம் 23
நீதிமொழிகள் 22:23
| ← நீதிமொழிகள் 22:22 | நீதிமொழிகள் 22:23 (IRV) | நீதிமொழிகள் 22:24 → |
|---|---|---|
ஏழையாக இருக்கிறான் என்று ஏழையைக் கொள்ளையிடாதே; சிறுமையானவனை நீதிமன்றத்தில் உபத்திரவப்படுத்தாதே.
|
யெகோவா அவர்களுக்காக வழக்காடி, அவர்களைக் கொள்ளையிடுகிறவர்களுடைய உயிரைக் கொள்ளையிடுவார்.
|
கோபக்காரனுக்குத் தோழனாகாதே; கோபமுள்ள மனிதனோடு நடக்காதே.
|
வசன உரை
யெகோவாH3068 அவர்களுக்காக வழக்காடி,H7378 H7379 அவர்களைக் கொள்ளையிடுகிறவர்களுடையH6906 உயிரைக்H5315 கொள்ளையிடுவார்.H6906
כִּי־יְהוָה יָרִיב רִיבָם וְקָבַע אֶת־קֹבְעֵיהֶם נָפֶשׁ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יָרִ֣יב |
ya.Riv | H7378 | HVqi3ms | |
רִיבָ֑/ם |
ri.Va/m | H7379 | HNcbsc/Sp3mp | |
וְ/קָבַ֖ע |
ve./ka.Va' | H6906 | HC/Vqq3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
קֹבְעֵי/הֶ֣ם |
koe.'ei./Hem | H6906 | HVqrmpc/Sp3mp | |
נָֽפֶשׁ |
Na.fesh | H5315 | HNcbsa |
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): נָפַשׁ (nâphash) [H5314] இலிருந்து; சரியான பொருளில், சுவாசிக்கும் ஜீவன், அதாவது மிருகம் அல்லது (கருத்தியலாக) உயிர்த்துடிப்பு; நேர்ப்பொருளிலும், தழுவிய பொருளிலும், உருவகப் பொருளிலும் (உடல்சார்ந்த அல்லது மனம்சார்ந்த) மிகப் பரவலாக வழங்கப்படுகிறது
- H6906 — קָבַע (qâbaʻ, kaw-bah'): ஒரு மூல வேர்; மூடுதல், அதாவது (உருவகமாக) ஏமாற்றுதல்
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): அல்லது רוּב (rûwb); ஒரு மூல வேர்; நேர்ப்பொருளாக, புரட்டுதல், அதாவது மல்லுக்கட்டுதல்; பெரும்பாலும் உருவகமாக, வாக்குவாதம் செய்தல், அதாவது வழக்காடுதல்; (உட்பொருளாக) வாதாடிக் காத்தல்
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): அல்லது רִב (rib); רִיב (rîyb) [H7378] இலிருந்து; ஒரு வழக்கு (தனிப்பட்ட அல்லது சட்டப்படியான)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- கொள்ளையிடுவார் — ஏசாயா 33:1, ஆபகூக் 2:8
- யெகோவா — 1 சாமுவேல் 24:12, 1 சாமுவேல் 24:15, 1 சாமுவேல் 25:39, சங்கீதங்கள் 12:5, சங்கீதங்கள் 35:1, சங்கீதங்கள் 35:10, சங்கீதங்கள் 43:1, சங்கீதங்கள் 68:5, சங்கீதங்கள் 140:12, நீதிமொழிகள் 23:11, எரேமியா 50:34, எரேமியா 51:36, மீகா 7:9, மல்கியா 3:5
எதிர் மேற்கோள்கள் (26): யாத்திராகமம் 3:9, யாத்திராகமம் 9:20, யாத்திராகமம் 21:26, யாத்திராகமம் 22:23, உபாகமம் 1:17, உபாகமம் 24:15, உபாகமம் 24:17, யோபு 20:19, யோபு 27:13, யோபு 36:6, சங்கீதங்கள் 103:6, சங்கீதங்கள் 109:31, சங்கீதங்கள் 119:154, சங்கீதங்கள் 146:7, நீதிமொழிகள் 10:15, நீதிமொழிகள் 14:31, நீதிமொழிகள் 21:7, நீதிமொழிகள் 22:16, ஏசாயா 3:13, ஏசாயா 17:14, ஏசாயா 51:22, எசேக்கியேல் 18:7, எசேக்கியேல் 22:7, ஆமோஸ் 4:1, சகரியா 7:10, 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:6
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: வாசல்கள்; அநியாயம்
- Nave’s: ஏழைகள்; துன்மார்க்கர்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை