תהלים 43:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 43 > פסוק 1
תהלים 43:1
| ← תהלים 42:12 | תהלים 43:1 (MT) | תהלים 43:2 → |
|---|---|---|
מַה תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י׀ נַפְשִׁי֮ וּֽמַה תֶּהֱמִ֪י עָ֫לָ֥י הוֹחִ֣ילִי לֵֽ֭אלֹהִים כִּי ע֣וֹד אוֹדֶ֑נּוּ יְשׁוּעֹ֥ת פָּ֝נַ֗י וֵֽאלֹהָֽי׃
|
שָׁפְטֵ֤נִי אֱלֹהִ֨ים׀ וְרִ֘יבָ֤ה רִיבִ֗י מִגּ֥וֹי לֹא חָסִ֑יד מֵ֤אִישׁ מִרְמָ֖ה וְעַוְלָ֣ה תְפַלְּטֵֽנִי׃
|
כִּֽי אַתָּ֤ה׀ אֱלֹהֵ֣י מָֽעוּזִּי֮ לָמָ֪ה זְנַ֫חְתָּ֥נִי לָֽמָּה קֹדֵ֥ר אֶתְהַלֵּ֗ךְ בְּלַ֣חַץ אוֹיֵֽב׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
שָׁפְטֵ֤נִיH8199 אֱלֹהִ֨ים׀H430 וְרִ֘יבָ֤הH7378 רִיבִ֗יH7379 מִגּ֥וֹיH1471 לֹאH3808 חָסִ֑ידH2623 מֵ֤אִישׁH376 מִרְמָ֖הH4820 וְעַוְלָ֣הH5766 תְפַלְּטֵֽנִי׃H6403
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
שָׁפְטֵנִי אֱלֹהִים ׀ וְרִיבָה רִיבִי מִגֹּוי לֹא־חָסִיד מֵאִישׁ־מִרְמָה וְעַוְלָה תְפַלְּטֵנִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
שָׁפְטֵ֤/נִי |
sha.fe.Te./ni | H8199 | HVqv2ms/Sp1cs | vindicate/ me |
אֱלֹהִ֨ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | O God |
וְ/רִ֘יבָ֤/ה |
ve./Ri.Va/h | H7378 | HC/Vqv2ms/Sh | and/ conduct/ ! |
רִיבִ֗/י |
ri.V/i | H7379 | HNcbsc/Sp1cs | case/ my |
מִ/גּ֥וֹי |
mi./Goy | H1471 | HR/Ncmsa | from/ a nation |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
חָסִ֑יד |
cha.Sid | H2623 | HAamsa | faithful |
מֵ֤/אִישׁ |
Me./'ish- | H376 | HR/Ncmsc | from/ a man of |
מִרְמָ֖ה |
mir.Mah | H4820 | HNcfsa | deceit |
וְ/עַוְלָ֣ה |
ve./'av.Lah | H5766 | HC/Ncbsa | and/ injustice |
תְפַלְּטֵֽ/נִי |
te.fa.le.Te./ni | H6403 | HVpi2ms/Sp1cs | you will deliver/ me |
הפניות שטרונג
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): מן חָסַד (châçad) [H2616]; כפשוטו: גומל חסד, נוהג בחסידות, כלומר (במובן הדתי) אדוק, ירא אלוהים (חסיד)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): מן רָמָה (râmâh) [H7411] במשמעות של הונאה; מרמה
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): או עָוֶל (ʻâvel); וכן (נקבה) עַוְלָה (ʻavlâh); או עוֹלָה (ʻôwlâh); או עֹלָה (ʻôlâh); מ־עֲוַל (ʻăval) [H5765]; רוע (מוסרי), עוול
- H6403 — פָּלַט (pâlaṭ, paw-lat'): שורש ראשוני; לחמוק, כלומר להימלט; בבניין הגורם: להציל, לחלץ
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): או רוּב (rûwb); שורש ראשוני; בעיקרו: להטיל, כלומר להיאבק; ברוב המקרים בהשאלה: להתקוטט, כלומר לנהל ריב (משפטי); (ומכאן במשמעות נגזרת) להגן
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): או רִב (rib); מן רִיב (rîyb) [H7378]; ריב, מדון (אישי או משפטי)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): שורש קדום; לשפוט, כלומר לחרוץ את הדין (לזכות או לחובה); ומכאן במשתמע, לזכות בדין או להעניש; בהרחבה, למשול; בבניין הסביל, להתדיין (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שָׁפְטֵ֤נִי — תהלים 7:9, תהלים 26:1, תהלים 35:24, תהלים 75:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:4, איגרת פטרוס הראשונה 2:23
- וְרִ֘יבָ֤ה — שמואל א 24:16, תהלים 35:1, משלי 22:23, משלי 23:11, מיכה 7:9
- מִרְמָ֖ה — שמואל ב 15:31, שמואל ב 16:20-23, שמואל ב 17:1-4, תהלים 71:4
הפניות הדדיות (22): בראשית 16:5, בראשית 30:6, בראשית 32:12, שמואל א 24:13, שמואל ב 15:12, שמואל ב 15:30, שמואל ב 18:8, דברי הימים ב 20:12, איוב 23:4, תהלים 5:7, תהלים 17:1, תהלים 22:2, תהלים 31:2, תהלים 44:25, תהלים 54:3, תהלים 71:2, תהלים 119:43, תהלים 119:154, תהלים 140:2, ירמיה 11:20, ירמיה 50:34, איכה 3:59
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין