תהלים 75:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 75 > פסוק 8
תהלים 75:8
| ← תהלים 75:7 | תהלים 75:8 (MT) | תהלים 75:9 → |
|---|---|---|
כִּ֤י לֹ֣א מִ֭מּוֹצָא וּמִֽמַּעֲרָ֑ב וְ֝לֹ֗א מִמִּדְבַּ֥ר הָרִֽים׃
|
כִּֽי אֱלֹהִ֥ים שֹׁפֵ֑ט זֶ֥ה יַ֝שְׁפִּ֗יל וְזֶ֣ה יָרִֽים׃
|
כִּ֤י כ֪וֹס בְּֽיַד יְהוָ֡ה וְיַ֤יִן חָמַ֨ר׀ מָ֥לֵא מֶסֶךְ֮ וַיַּגֵּ֪ר מִ֫זֶּ֥ה אַךְ שְׁ֭מָרֶיהָ יִמְצ֣וּ יִשְׁתּ֑וּ כֹּ֝֗ל רִשְׁעֵי אָֽרֶץ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 75:8. The English (KJV) numbering calls it תהלים 75:7.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּֽיH3588 אֱלֹהִ֥יםH430 שֹׁפֵ֑טH8199 זֶ֥הH2088 יַ֝שְׁפִּ֗ילH8213 וְזֶ֣הH2088 יָרִֽים׃H7311
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי־אֱלֹהִים שֹׁפֵט זֶה יַשְׁפִּיל וְזֶה יָרִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
אֱלֹהִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | God |
שֹׁפֵ֑ט |
sho.Fet | H8199 | HVqrmsa | (is the) judge |
זֶ֥ה |
zeh | H2088 | HPdxms | this one |
יַ֝שְׁפִּ֗יל |
yash.Pil | H8213 | HVhi3ms | he brings low |
וְ/זֶ֣ה |
ve./Zeh | H2088 | HC/Pdxms | and/ this one |
יָרִֽים |
ya.Rim | H7311 | HVhi3ms | he lifts up |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H7311 — רוּם (rûwm, room): שורש קדום; להיות גבוה; ובפעיל, לעלות או להרים (ביישומים שונים, כפשוטו או בהשאלה)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): שורש קדום; לשפוט, כלומר לחרוץ את הדין (לזכות או לחובה); ומכאן במשתמע, לזכות בדין או להעניש; בהרחבה, למשול; בבניין הסביל, להתדיין (כפשוטו או בהשאלה)
- H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): שורש קדום; להשפיל או להנמיך (ובהשאלה — לבייש ולהשפיל; בפועל עומד או יוצא)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֱלֹהִ֥ים — תהלים 50:6, תהלים 58:12
- יַ֝שְׁפִּ֗יל — שמואל א 2:7-8, שמואל א 15:23, שמואל א 15:28, שמואל א 16:1, שמואל ב 3:17-18, שמואל ב 5:2, שמואל ב 6:21, תהלים 113:7-8, ירמיה 27:4-8, דניאל 2:22, דניאל 2:37, דניאל 5:18, הבשורה על פי לוקאס 1:52, הבשורה על פי יוחנן 15:16, האיגרת אל הרומאים 11:15, האיגרת אל הגלטים 1:15
הפניות הדדיות (21): שופטים 5:13, שופטים 11:27, מלכים ב 9:3, דברי הימים א 17:8, דברי הימים א 29:12, אסתר 2:17, איוב 8:19, איוב 36:22, תהלים 43:1, תהלים 78:71, ישעיה 22:19, ישעיה 33:22, ישעיה 45:7, איכה 3:38, יחזקאל 17:24, יחזקאל 21:31, יחזקאל 31:9, דניאל 4:14, דניאל 4:22, עמוס 1:7, מעשי השליחים 7:35
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רוממות והשפלה; העתיד; היפוך מעמדם של בני אדם בידי יהוה
- Torrey’s: השגחת אלוהים
- Nave's: אלוהים; התעלות במעמד
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 75:7 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 75:7 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין