שמואל א 15:23

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שמואל א > פרק 15 > פסוק 23

שמואל א 15:23


← שמואל א 15:22 שמואל א 15:23 (MT) שמואל א 15:24 →
וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֗ל הַחֵ֤פֶץ לַֽיהוָה֙ בְּעֹל֣וֹת וּזְבָחִ֔ים כִּשְׁמֹ֖עַ בְּק֣וֹל יְהוָ֑ה הִנֵּ֤ה שְׁמֹ֙עַ֙ מִזֶּ֣בַח ט֔וֹב לְהַקְשִׁ֖יב מֵחֵ֥לֶב אֵילִֽים׃
כִּ֤י חַטַּאת קֶ֙סֶם֙ מֶ֔רִי וְאָ֥וֶן וּתְרָפִ֖ים הַפְצַ֑ר יַ֗עַן מָאַ֙סְתָּ֙ אֶת דְּבַ֣ר יְהוָ֔ה וַיִּמְאָסְךָ֖ מִמֶּֽלֶךְ׃
וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֤וּל אֶל שְׁמוּאֵל֙ חָטָ֔אתִי כִּֽי עָבַ֥רְתִּי אֶת פִּֽי יְהוָ֖ה וְאֶת דְּבָרֶ֑יךָ כִּ֤י יָרֵ֙אתִי֙ אֶת הָעָ֔ם וָאֶשְׁמַ֖ע בְּקוֹלָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֤יH3588 חַטַּאתH2403 קֶ֙סֶם֙H7081 מֶ֔רִיH4805 וְאָ֥וֶןH205 וּתְרָפִ֖יםH8655 הַפְצַ֑רH6484 יַ֗עַןH3282 מָאַ֙סְתָּ֙H3988 אֶתH853 דְּבַ֣רH1697 יְהוָ֔הH3068 וַיִּמְאָסְךָ֖H3988 מִמֶּֽלֶךְ׃H4428


המקור העברי

כִּי חַטַּאת־קֶסֶם מֶרִי וְאָוֶן וּתְרָפִים הַפְצַר יַעַן מָאַסְתָּ אֶת־דְּבַר יְהוָה וַיִּמְאָסְךָ מִמֶּלֶךְ׃ ס

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
כִּ֤י
ki H3588 HC for
חַטַּאת
cha.tat- H2403 HNcfsc (is the) sin of
קֶ֨סֶם֙
ke.sem H7081 HNcmsa divination
מֶ֔רִי
Me.ri H4805 HNcmsa rebellion
וְ/אָ֥וֶן
ve./'A.ven H205 HC/Ncmsa and/ (is) wickedness
וּ/תְרָפִ֖ים
u./te.ra.Fim H8655 HC/Ncmpa and/ teraphim
הַפְצַ֑ר
haf.Tzar H6484 HVha presumption
יַ֗עַן
Ya.'an H3282 HC because
מָאַ֨סְתָּ֙
ma.'As.ta H3988 HVqp2ms you have rejected
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
דְּבַ֣ר
de.Var H1697 HNcmsc (the) word of
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
וַ/יִּמְאָסְ/ךָ֖
va/i.yim.'a.se./Kha H3988 HC/Vqw3ms/Sp2ms and/ he has rejected/ you
מִ/מֶּֽלֶךְ
mi./Me.lekh H4428 HR/Ncmsa from/ king
הפניות שטרונג
  • H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו אולי, במובנו היסודי, להתנשם (ומכאן להתאמץ, בדרך כלל לשווא; להתבטל); בדייקנות: אַיִן, אפסות; וגם: צרה. הבל, רשע; ובמובן מסוים: אליל
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): או חַטָּאת (chaṭṭâʼth); מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עֲבֵרָה (ולעיתים חַטָּאוּת שהיא הֶרְגֵּל קבוע), והעונש עליה, עילתה, קרבנה או כפרתה; וגם (בהוראה קונקרטית) חוֹטֵא
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): מן שורש בלתי־משומש שמשמעותו לשים לב; בעיקרו, שימת לב; ומכאן, תכלית (בעבור או בשל); משמש כתואר הפועל לציון הסיבה או העילה
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): שורש קדום; למאוס, לדחות בבוז; וגם (בפועל עומד) להיעלם
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
  • H4805 — מְרִי (mᵉrîy, mer-ee'): מן מָרָה (mârâh) [H4784]; מרירות, כלומר (בהשאלה) מרי, מרד; ובהוראה קונקרטית: מר, או מורד
  • H6484 — פָּצַר (pâtsar, paw-tsar'): שורש ראשוני; לנקר, כלומר (בהשאלה) להמם או להקהות
  • H7081 — קֶסֶם (qeçem, keh'-sem): מן קָסַם (qâçam) [H7080]; גורל; וגם קסם ונחש (ובכלל זה שכר הקסם), מַעֲנֵה קסם (אורקל)
  • H8655 — תְּרָפִים (tᵉrâphîym, ter-aw-feme'): ריבוי של רָפָא (râphâʼ) [H7495]; מרפא; תרפים (ביחיד או ברבים) — פסל אלילים משפחתי
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (28): בראשית 3:17, ויקרא 19:26, דברים 17:20, יהושע 22:15, יהושע 22:22, שופטים 2:19, שמואל א 15:26, שמואל א 28:18, שמואל ב 7:15, שמואל ב 12:9, מלכים א 20:36, מלכים ב 17:20, דברי הימים א 10:13, דברי הימים ב 6:5, דברי הימים ב 33:6, תהלים 75:8, תהלים 106:34, תהלים 119:119, משלי 19:3, ישעיה 5:24, ירמיה 6:19, ירמיה 16:12, איכה 1:18, יחזקאל 21:26, דניאל 4:28, הושע 13:11, מלאכי 2:12, מעשי השליחים 13:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 15 › פסוק 23