本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記上 (撒母耳前書) 15:23
撒母耳記上 (撒母耳前書) 15:23
| ← 撒母耳記上 15:22 | 撒母耳記上 15:23 (北京官話譯本) | 撒母耳記上 15:24 → |
|---|---|---|
撒母耳說、主喜悅燔祭酬恩祭、豈如喜悅人聽從他的話呢、聽命勝於獻祭、順從勝於公羊油。
|
違逆的罪與行邪術的罪相等、頑梗的罪與拜虛神拜偶像的罪相同、你旣廢棄主的命令主也廢棄你、不容你作王
|
掃羅對撒母耳說、我實在有罪、我因懼怕百姓、聽從了他們的話、就干犯了主的命令、違背了你的言語。
|
經文
違逆H4805的罪與行邪術H7081的罪相等H2403、頑梗H6484的罪與拜虛神H205拜偶像H8655的罪相同、你旣廢棄主的H3068命令H1697主也廢棄你H3988、不容你作王H4428◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
כִּי חַטַּאת־קֶסֶם מֶרִי וְאָוֶן וּתְרָפִים הַפְצַר יַעַן מָאַסְתָּ אֶת־דְּבַר יְהוָה וַיִּמְאָסְךָ מִמֶּלֶךְ׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
חַטַּאת |
cha.tat- | H2403 | HNcfsc | |
קֶ֨סֶם֙ |
ke.sem | H7081 | HNcmsa | |
מֶ֔רִי |
Me.ri | H4805 | HNcmsa | |
וְ/אָ֥וֶן |
ve./'A.ven | H205 | HC/Ncmsa | |
וּ/תְרָפִ֖ים |
u./te.ra.Fim | H8655 | HC/Ncmpa | |
הַפְצַ֑ר |
haf.Tzar | H6484 | HVha | |
יַ֗עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | — |
מָאַ֨סְתָּ֙ |
ma.'As.ta | H3988 | HVqp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דְּבַ֣ר |
de.Var | H1697 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יִּמְאָסְ/ךָ֖ |
va/i.yim.'a.se./Kha | H3988 | HC/Vqw3ms/Sp2ms | |
מִ/מֶּֽלֶךְ |
mi./Me.lekh | H4428 | HR/Ncmsa |
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): 源自一未使用的字根，或許本義為喘氣（因而指竭力，通常徒然；歸於無有）；; 嚴格而言為虛無；亦指患難、虛空、邪惡；特指偶像
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): 或 חַטָּאת (chaṭṭâʼth)；源自 חָטָא (châṭâʼ) [H2398]；; 過犯（有時指習慣性的罪性），及其刑罰、緣由、祭物或贖罪；又（具體）指犯罪的人
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): 原始字根；; 藐視棄絕；亦（不及物為）消失
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H4805 — מְרִי (mᵉrîy, mer-ee'): 源自 מָרָה (mârâh) [H4784]；; 苦楚，即（比喻為）悖逆；具體指苦的，或悖逆的
- H6484 — פָּצַר (pâtsar, paw-tsar'): 原始字根；; 啄，即（比喻為）使昏或使鈍
- H7081 — קֶסֶם (qeçem, keh'-sem): 源自 קָסַם (qâçam) [H7080]；; 籤；亦指占卜（包括其酬金）、神諭
- H8655 — תְּרָפִים (tᵉrâphîym, ter-aw-feme'): 源自 רָפָא (râphâʼ) [H7495] 的複數；醫治者；; 家神（單數或複數），家族偶像
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- rebellion — 民數記 14:9, 申命記 9:7, 申命記 9:24, 約書亞記 22:16-19, 撒母耳記上 12:14-15, 約伯記 34:37, 詩篇 107:11, 耶利米書 28:16, 耶利米書 29:32, 以西結書 2:5-8
- stubbornness — 哥林多後書 6:16, 加拉太書 5:20, 啟示錄 21:8
- thou hast rejected — 撒母耳記上 2:30, 撒母耳記上 13:14, 撒母耳記上 16:1, 列王紀下 17:15-20, 歷代志上 28:9
- witchcraft — 出埃及記 22:18, 利未記 20:6, 利未記 20:27, 申命記 18:10-11, 以賽亞書 8:19, 以賽亞書 19:3, 啟示錄 22:15
反向參照（28）： 創世記 3:17, 利未記 19:26, 申命記 17:20, 約書亞記 22:15, 約書亞記 22:22, 士師記 2:19, 撒母耳記上 15:26, 撒母耳記上 28:18, 撒母耳記下 7:15, 撒母耳記下 12:9, 列王紀上 20:36, 列王紀下 17:20, 歷代志上 10:13, 歷代志下 6:5, 歷代志下 33:6, 詩篇 75:7, 詩篇 106:34, 詩篇 119:119, 箴言 19:3, 以賽亞書 5:24, 耶利米書 6:19, 耶利米書 16:12, 耶利米哀歌 1:18, 以西結書 21:21, 但以理書 4:31, 何西阿書 13:11, 瑪拉基書 2:12, 使徒行傳 13:22
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容