本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米哀歌 1:18
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米哀歌 1:18
| ← 耶利米哀歌 1:17 | 耶利米哀歌 1:18 (北京官話譯本) | 耶利米哀歌 1:19 → |
|---|---|---|
郇民伸手、無人安慰、主使雅各四圍的仇敵都來攻擊、他們看耶路撒冷猶如汚穢婦人
|
主罰我但秉公義、因爲我違悖主命、萬民請聽我言、請察看我的困苦、我童女和我幼男盡被擄去
|
我招呼我的良友、他們竟愚弄我、我諸祭司長老尋求食物充飢蘇醒、郤在城中絕氣。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
主H3068罰我但秉公義H6662、因爲我違悖H4784主命H6310、萬民H5971請聽我言H8085、請察看H7200我的困苦H4341、我童女H1330和我幼男H970盡被擄H7628去H1980
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
צַדִּיק הוּא יְהוָה כִּי פִיהוּ מָרִיתִי שִׁמְעוּ־נָא כָל־ [עַמִּים כ] (הָעַמִּים ק) וּרְאוּ מַכְאֹבִי בְּתוּלֹתַי וּבַחוּרַי הָלְכוּ בַשֶּׁבִי׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
צַדִּ֥יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
ה֛וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
פִ֣י/הוּ |
Fi./hu | H6310 | HNcmsc/Sp3ms | |
מָרִ֑יתִי |
ma.Ri.ti | H4784 | HVqp1cs | |
שִׁמְעוּ |
shim.'u- | H8085 | HVqv2mp | |
נָ֣א |
na' | H4994 | HTe | — |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | — |
[עמים כ] (הָֽ/עַמִּ֗ים ק) |
[ʻam כ] (ha./'a.mim ק) | H5971 כ | [HNcmpa כ] (HTd/Ncmpa ק) | |
וּ/רְאוּ֙ |
u./re.'U | H7200 | HC/Vqv2mp | |
מַכְאֹבִ֔/י |
makh.'o.V/i | H4341 | HNcmsc/Sp1cs | |
בְּתוּלֹתַ֥/י |
be.tu.lo.Ta/i | H1330 | HNcfpc/Sp1cs | |
וּ/בַחוּרַ֖/י |
u./va.chu.Ra/i | H970 | HC/Ncmpc/Sp1cs | |
הָלְכ֥וּ |
ha.le.Khu | H1980 | HVqp3cp | |
בַ/שֶּֽׁבִי |
va./She.vi | H7628 | HRd/Ncbsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): 或 בָּחֻר (bâchur)；בָּחַר (bâchar) [H977] 的被動分詞；; 本義為被揀選的，即青年（常作集合名詞）
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): 一個未使用、意為分開的字根之陰性被動分詞；; 處女（取其隱居）；有時（延伸為）新婦；亦（比喻為）城邑或邦國
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H4341 — מַכְאֹב (makʼôb, mak-obe'): 有時作 מַכְאוֹב (makʼôwb)；又（陰性，以賽亞書 53:3）作 מַכְאֹבָה (makʼôbâh)；源自 כָּאַב (kâʼab) [H3510]；; 痛苦，或（比喻為）苦難
- H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): 原始字根；; 成為（使役為使之）苦（或不快）；（比喻為）悖逆（或抗拒；使役為激怒）
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 公義的
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): 源自 שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]；; 被流放的；被擄的；作名詞，指流放（抽象義，或具體兼集合義）；擴展為擄物
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 原始小品詞，表示催促與懇求，通常可譯為；; 「我求」、「現在」或「那麼」；多加在動詞（命令式或未來式）或感嘆詞之後，偶爾加在副詞或連詞之後
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 命 — 列王紀上 13:21
- 因爲我 — 撒母耳記上 12:14-15, 撒母耳記上 15:23, 尼希米記 1:6-8, 尼希米記 9:26, 詩篇 107:11, 耶利米哀歌 3:42, 但以理書 9:9-16
- 聽 — 申命記 29:22-28, 列王紀上 9:8-9, 耶利米書 22:8-9, 耶利米書 25:28-29, 耶利米書 49:12, 耶利米哀歌 1:12, 以西結書 14:22-23
- 主 — 出埃及記 9:27, 申命記 32:4, 士師記 1:7, 以斯拉記 9:13, 尼希米記 9:33, 詩篇 119:75, 詩篇 145:17, 耶利米書 12:1, 但以理書 9:7, 但以理書 9:14, 西番雅書 3:5, 羅馬書 2:5, 羅馬書 3:19, 啟示錄 15:3-4, 啟示錄 16:5-7
- 我童女 — 申命記 28:32-41, 耶利米哀歌 1:5-6
反向參照（19）： 創世記 45:21, 利未記 26:14, 歷代志下 12:6, 詩篇 102:10, 詩篇 129:4, 以賽亞書 42:24, 以賽亞書 63:10, 耶利米書 4:17, 耶利米書 32:23, 耶利米哀歌 1:4, 耶利米哀歌 1:20, 耶利米哀歌 2:21, 耶利米哀歌 3:51, 耶利米哀歌 5:16, 但以理書 9:8, 阿摩司書 8:13, 彌迦書 7:9, 西番雅書 1:17, 撒迦利亞書 1:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容