本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
創世記 45:21
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
創世記 45:21
| ← 創世記 45:20 | 創世記 45:21 (北京官話譯本) | 創世記 45:22 → |
|---|---|---|
你們眼中不要愛惜你們的家具、因爲伊及至好的地土、必賜給你們。
|
於是以色列的衆子、就照著這話行約瑟遵法老的吩咐、將車輛送給他們、約瑟又給他們路上用的食物
|
又送給他們每人一套衣服、送給便雅憫三百銀、五套衣服。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
於是以色列的H3478衆子H1121、就照著這話行H6213約瑟H3130遵法老的H6547吩咐H6310、將車輛送給H5414他們H5699、約瑟又給H5414他們路上用的H1870食物H6720◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיַּעֲשׂוּ־כֵן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּתֵּן לָהֶם יֹוסֵף עֲגָלֹות עַל־פִּי פַרְעֹה וַיִּתֵּן לָהֶם צֵדָה לַדָּרֶךְ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּֽעֲשׂוּ |
va/i.ya.'a.su- | H6213 | HC/Vqw3mp | |
כֵן֙ |
khen | H3651 | HD | — |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וַ/יִּתֵּ֨ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
לָ/הֶ֥ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
יוֹסֵ֛ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
עֲגָל֖וֹת |
a.ga.Lot | H5699 | HNcfpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
פִּ֣י |
pi | H6310 | HNcmsc | |
פַרְעֹ֑ה |
far.'Oh | H6547 | HNp | |
וַ/יִּתֵּ֥ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
לָ/הֶ֛ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
צֵדָ֖ה |
tze.Dah | H6720 | HNcbsa | |
לַ/דָּֽרֶךְ |
la./Da.rekh | H1870 | HRd/Ncbsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): יָסַף (yâçaph) [H3254] 的未來式；願他增添（或許僅是主動分詞「增添」）；; 約瑟，七名以色列人之名
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H5699 — עֲגָלָה (ʻăgâlâh, ag-aw-law'): 與 עָגֹל (ʻâgôl) [H5696] 同源；; 旋轉之物，即有輪的車輛
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): 源自埃及語；; 法老，埃及諸王的通稱
- H6720 — צֵידָה (tsêydâh, tsay-daw'): 或 צֵדָה (tsêdâh)；צַיִד (tsayid) [H6718] 的陰性形式；; 食物
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 吩咐 — 創世記 45:19, 出埃及記 17:1, 民數記 3:16, 歷代志下 8:13, 歷代志下 35:16, 傳道書 8:2, 耶利米哀歌 1:18
- 車輛 — 創世記 45:19, 創世記 45:27, 創世記 46:5, 民數記 7:3-9, 以西結書 23:24
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容