本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
列王紀上 (列王紀畧上) 9:8
列王紀上 (列王紀畧上) 9:8
| ← 列王紀上 9:7 | 列王紀上 9:8 (北京官話譯本) | 列王紀上 9:9 → |
|---|---|---|
我必將以色列滅絕在我所賜給他們的地上、並棄掉我爲我名分別爲聖的殿、使以色列人在萬民中作話柄、被譏誚。
|
這殿現在雖然崇高、經過的人、必將驚訝歎息、說、主爲何這樣待這地和這殿呢。
|
人必說、這是因爲這地的民違棄領他們列祖出伊及的他們的天主耶和華、去親暱別神、事奉叩拜、所以主降給他們這樣災禍
|
經文
這殿H1004現在雖然崇高H5945、經過的人H5674、必將驚訝H8074歎息H8319、說H559、主爲何H3068這樣待H6213這地H776和這殿H1004呢。
וְהַבַּיִת הַזֶּה יִהְיֶה עֶלְיֹון כָּל־עֹבֵר עָלָיו יִשֹּׁם וְשָׁרָק וְאָמְרוּ עַל־מֶה עָשָׂה יְהוָה כָּכָה לָאָרֶץ הַזֹּאת וְלַבַּיִת הַזֶּה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/בַּ֤יִת |
ve./ha./Ba.yit | H1004 | HC/Td/Ncmsa | |
הַ/זֶּה֙ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
יִהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
עֶלְי֔וֹן |
el.Yon | H5945 | HAamsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
עֹבֵ֥ר |
'o.Ver | H5674 | HVqrmsa | |
עָלָ֖י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
יִשֹּׁ֣ם |
yi.Shom | H8074 | HVqi3ms | |
וְ/שָׁרָ֑ק |
ve./sha.Rak | H8319 | HC/Vqp3ms | |
וְ/אָמְר֗וּ |
ve./'a.me.Ru | H559 | HC/Vqp3cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
מֶ֨ה |
meh | H4100 | HTi | — |
עָשָׂ֤ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כָּ֔כָה |
Ka.khah | H3602 | HD | — |
לָ/אָ֥רֶץ |
la./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
הַ/זֹּ֖את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | — |
וְ/לַ/בַּ֥יִת |
ve./la./Ba.yit | H1004 | HC/Rd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
- H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): 源自 עָלָה (ʻâlâh) [H5927]；; 高處，即（形）崇高的（比較）；作稱號用，指至高者
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): 原始字根；; 使震驚（或不及物為：變得麻木），即使荒廢或（比喻為）使驚呆（二者通常用於被動意義）
- H8319 — שָׁרַק (shâraq, shaw-rak'): 原始字根；; 本義為發尖聲，即吹哨或發噓聲（作為呼喚或表示輕蔑）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
- H3602 — כָּכָה (kâkâh, kaw'-kaw): 源自 כֹּה (kôh) [H3541]；; 正是如此，指上文或下文所言
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
經文交叉參照
- 在 — 歷代志下 7:21, 以賽亞書 64:11, 耶利米書 19:8, 耶利米書 49:17, 耶利米書 50:13, 但以理書 9:12
- 爲何 — 申命記 29:24-26, 耶利米書 22:8-9, 耶利米書 22:28
反向參照（35）： 利未記 26:32, 申命記 28:37, 列王紀下 25:9, 歷代志上 22:5, 歷代志下 2:5, 歷代志下 2:9, 歷代志下 29:8, 約伯記 18:20, 約伯記 27:23, 詩篇 69:25, 詩篇 78:69, 耶利米書 5:19, 耶利米書 7:14, 耶利米書 9:12, 耶利米書 16:10, 耶利米書 18:16, 耶利米書 25:9, 耶利米書 29:18, 耶利米書 40:2, 耶利米書 44:8, 耶利米書 44:22, 耶利米哀歌 1:18, 耶利米哀歌 4:12, 耶利米哀歌 5:18, 以西結書 5:8, 以西結書 27:36, 以西結書 32:10, 以西結書 36:3, 彌迦書 6:16, 那鴻書 3:6, 西番雅書 2:15, 撒迦利亞書 8:13, 馬太福音 24:2, 馬可福音 13:2, 路加福音 19:44
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容