本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 64:11
以賽亞書 64:11
| ← 以賽亞書 64:10 | 以賽亞書 64:11 (北京官話譯本) | 以賽亞書 64:12 → |
|---|---|---|
你的聖邑盡爲荒蕪、郇城也爲荒蕪耶路撒冷己成邱墟。
|
美聖榮耀的殿、就是我們列祖頌揚你的所在、被火焚燬、我們所羨慕的美處盡都荒涼。
|
主阿、有這等事、你仍忍耐麼、你仍靜默使我們深受苦難麼。
|
經文
美聖H6944榮耀的H8597殿H1004、就是我們列祖H1頌揚H1984你的所在、被火H784焚燬H8316、我們所羨慕的美處H4261盡都荒涼H2723。
בֵּית קָדְשֵׁנוּ וְתִפְאַרְתֵּנוּ אֲשֶׁר הִלְלוּךָ אֲבֹתֵינוּ הָיָה לִשְׂרֵפַת אֵשׁ וְכָל־מַחֲמַדֵּינוּ הָיָה לְחָרְבָּה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בֵּ֧ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
קָדְשֵׁ֣/נוּ |
ka.de.She./nu | H6944 | HNcmsc/Sp1cp | |
וְ/תִפְאַרְתֵּ֗/נוּ |
ve./tif.'ar.Te./nu | H8597 | HC/Ncfsc/Sp1cp | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
הִֽלְל֨וּ/ךָ֙ |
hi.Lu./kha | H1984 | HVpp3cp/Sp2ms | |
אֲבֹתֵ֔י/נוּ |
'a.vo.Tei./nu | H1 | HNcmpc/Sp1cp | |
הָיָ֖ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | — |
לִ/שְׂרֵ֣פַת |
li/s.Re.fat | H8316 | HR/Ncfsc | |
אֵ֑שׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
מַחֲמַדֵּ֖י/נוּ |
ma.cha.ma.Dei./nu | H4261 | HNcmpc/Sp1cp | |
הָיָ֥ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | — |
לְ/חָרְבָּֽה |
le./cha.re.Bah | H2723 | HR/Ncfsa |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): 原始字根；; 清亮（原指聲音，但通常指顏色）；發光；因而炫耀、誇口；由此（喧嚷地）愚妄；狂言；使役為稱頌；亦指使之顯為愚拙
- H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): חֹרֶב (chôreb) [H2721] 的陰性形式；; 本義為乾旱，即（引申為）荒涼之地
- H4261 — מַחְמָד (machmâd, makh-mawd'): 源自 חָמַד (châmad) [H2530]；; 可喜愛的；因而指所喜愛者，即愛慕或渴想的對象
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的地方或物件；少數為抽象義，神聖
- H8316 — שְׂרֵפָה (sᵉrêphâh, ser-ay-faw'): 源自 שָׂרַף (sâraph) [H8313]；; 焚化
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): 或 תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth)；源自 פָּאַר (pâʼar) [H6286]；; 裝飾（抽象或具體，字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 我們 — 耶利米哀歌 1:7, 耶利米哀歌 1:10-11
- 聖 — 列王紀下 25:9, 歷代志下 36:19, 詩篇 74:5-7, 耶利米書 52:13, 耶利米哀歌 2:7, 以西結書 7:20-21, 以西結書 24:21, 以西結書 24:25, 馬太福音 24:2
- 所在 — 列王紀上 8:14, 列王紀上 8:56, 歷代志下 6:4, 歷代志下 7:3, 歷代志下 7:6, 歷代志下 29:25-30
反向參照（22）： 列王紀上 9:8, 歷代志上 22:5, 尼希米記 1:3, 詩篇 5:7, 詩篇 74:3, 詩篇 74:7, 詩篇 79:7, 以賽亞書 48:2, 以賽亞書 63:18, 耶利米書 7:14, 耶利米書 32:29, 耶利米書 44:2, 耶利米哀歌 2:1, 耶利米哀歌 2:6, 耶利米哀歌 2:15, 以西結書 5:14, 以西結書 12:20, 以西結書 16:13, 以西結書 36:4, 路加福音 13:35, 路加福音 21:6, 哥林多前書 3:17
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容