本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
列王紀下 (列王紀畧下) 25:9
列王紀下 (列王紀畧下) 25:9
| ← 列王紀下 25:8 | 列王紀下 25:9 (北京官話譯本) | 列王紀下 25:10 → |
|---|---|---|
巴比倫王尼布甲尼撒第十九年、五月初七日巴比倫王的臣子護衛長尼布撒刺担到耶路撒冷、
|
燒毀主殿和王宮、又用火焚燒耶路撒冷的一切房屋、和所有的大宅
|
跟從護衛長的迦勒底軍兵、拆毀耶路撒冷四圍的城牆
|
經文
燒毀H8313主H3068殿H1004和王H4428宮H1004、又用火H784焚燒H8313耶路撒冷的H3389一切房屋H1004、和所有的大H1419宅H1004
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
וַיִּשְׂרֹף אֶת־בֵּית־יְהוָה וְאֶת־בֵּית הַמֶּלֶךְ וְאֵת כָּל־בָּתֵּי יְרוּשָׁלִַם וְאֶת־כָּל־בֵּית גָּדֹול שָׂרַף בָּאֵשׁ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׂרֹ֥ף |
va/i.yis.Rof | H8313 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֵ֨ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
בָּתֵּ֧י |
ba.Tei | H1004 | HNcmpc | |
יְרוּשָׁלִַ֛ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
גָּד֖וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
שָׂרַ֥ף |
sa.Raf | H8313 | HVqp3ms | |
בָּ/אֵֽשׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa |
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl)；（縮略）源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 大的（任何意義上）；因而指年長的；亦指傲慢的
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)；雙數（暗指其兩座主要山丘（真正的標音，至少前一讀法的標音，似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音））；可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384]（的被動分詞）與 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；奠定平安；; 耶路撒冷，巴勒斯坦的京城
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): 原始字根；; 著火（使役為使著火）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 燒毀 — 列王紀上 9:8, 歷代志下 36:19, 詩篇 74:3-7, 詩篇 79:1, 以賽亞書 64:10-11, 耶利米書 7:14, 耶利米書 26:9, 耶利米哀歌 1:10, 耶利米哀歌 2:7, 彌迦書 3:12, 路加福音 21:5-6, 使徒行傳 6:13-14
- 王 — 耶利米書 34:22, 耶利米書 37:8, 耶利米書 37:10, 耶利米書 39:8, 耶利米書 52:13, 阿摩司書 2:5
反向參照（18）： 約書亞記 6:24, 列王紀上 9:7, 詩篇 74:7, 以賽亞書 24:10, 以賽亞書 27:9, 以賽亞書 32:14, 以賽亞書 42:25, 耶利米書 17:27, 耶利米書 32:29, 耶利米書 41:5, 耶利米哀歌 2:5, 耶利米哀歌 4:1, 以西結書 7:21, 以西結書 10:2, 以西結書 16:41, 以西結書 22:21, 阿摩司書 6:11, 撒迦利亞書 7:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容