耶利米書 37:8

← 耶利米書 37:7	耶利米書 37:8 (北京官話譯本)	耶利米書 37:9 →
以色列天主耶和華如此說猶大王差遣你們來求問我、你們須如此告訴他說、出來幫助你們的法老的軍旅己囘本國伊及去了。	迦勒底人必囘來攻擊這城、必攻取、必用火焚毀。	主如此、說你們不要自欺、說、迦勒底人必離開我們而去、他們必定不去。

經文

北京官話譯本

迦勒底人^H3778必囘來^H7725攻擊^H3898這城^H5892、必攻取^H3920、必用火^H784焚毀^H8313。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְשָׁבוּ הַכַּשְׂדִּים וְנִלְחֲמוּ עַל־הָעִיר הַזֹּאת וּלְכָדֻהָ וּשְׂרָפֻהָ בָאֵשׁ׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/שָׁ֨בוּ֙	ve./Sha.vu	H7725	HC/Vqq3cp
הַ/כַּשְׂדִּ֔ים	ha./kas.Dim	H3778	HTd/Np
וְ/נִלְחֲמ֖וּ	ve./nil.cha.Mu	H3898	HC/VNq3cp
עַל	'al-	H5921	HR	—
הָ/עִ֣יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֑את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs	—
וּ/לְכָדֻ֖/הָ	u./le.kha.Du./ha	H3920	HC/Vqq3cp/Sp3fs
וּ/שְׂרָפֻ֥/הָ	u./se.ra.Fu./ha	H8313	HC/Vqq3cp/Sp3fs
בָ/אֵֽשׁ	va./'Esh	H784	HRd/Ncbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): （偶帶後附詞尾 כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh)；意為向著迦勒底人，即往迦勒底去），父名衍生詞，源自 כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777]（只用複數）；; 基薛族人（Kasdite），即基薛的後裔；引申為迦勒底人（彷彿由他而出）；又指占星家（彷彿成了該民族的代稱）
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): 原始字根；; 以……為食；比喻為吞滅；引申為爭戰（作為毀滅）
H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): 原始字根；; 捕捉（用網、機檻或陷坑）；一般指擄獲或佔領；又指（掣籤）選出；比喻為黏合
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): 原始字根；; 著火（使役為使著火）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容