Jeremías 37:8

← Jeremías 37:7	Jeremías 37:8 (RV1909)	Jeremías 37:9 →
Así ha dicho Jehová Dios de Israel: Diréis así al rey de Judá, que os envió á mí para que me preguntaseis: He aquí que el ejército de Faraón que había salido en vuestro socorro, se volvió á su tierra en Egipto.	Y tornarán los Caldeos, y combatirán esta ciudad, y la tomarán, y la pondrán á fuego.	Así ha dicho Jehová: No engañéis vuestras almas, diciendo: Sin duda los Caldeos se han ido de nosotros: porque no se irán.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y tornarán^H7725 los Caldeos^H3778, y combatirán^H3898 esta ciudad^H5892, y la tomarán^H3920, y la pondrán^H8313 á fuego^H784.

Hebreo original

וְשָׁבוּ הַכַּשְׂדִּים וְנִלְחֲמוּ עַל־הָעִיר הַזֹּאת וּלְכָדֻהָ וּשְׂרָפֻהָ בָאֵשׁ׃ ס

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/שָׁ֨בוּ֙	ve./Sha.vu	H7725	HC/Vqq3cp
הַ/כַּשְׂדִּ֔ים	ha./kas.Dim	H3778	HTd/Np
וְ/נִלְחֲמ֖וּ	ve./nil.cha.Mu	H3898	HC/VNq3cp
עַל	'al-	H5921	HR	—
הָ/עִ֣יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֑את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs	—
וּ/לְכָדֻ֖/הָ	u./le.kha.Du./ha	H3920	HC/Vqq3cp/Sp3fs
וּ/שְׂרָפֻ֥/הָ	u./se.ra.Fu./ha	H8313	HC/Vqq3cp/Sp3fs
בָ/אֵֽשׁ	va./'Esh	H784	HRd/Ncbsa

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): una palabra primitiva; fuego (literal o figurativamente)
H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (ocasionalmente con enclítico) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh); hacia los casditas hacia Caldea), patronímicamente de כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (solo en el plural); un casdita, o descendiente de Kesed; por implicación, un caldeo (como si así descendiera); también un astrólogo (como si proverbial de ese pueblo
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): una raíz primitiva; alimentarse de; figuradamente, consumir; por implicación, combatir (como destrucción)
H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): una raíz primitiva; coger (en una red, trampa o foso); generalmente, capturar u ocupar; también escoger (por suerte); figuradamente, cohesionar
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): o (en el plural) עָר (ʻâr); o עָיַר (ʻâyar); (Jueces 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; una ciudad (un lugar guardado por velar o una guardia) en el sentido más amplio (incluso de un mero campamento o puesto)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): una raíz primitiva; estar (causativamente, poner) en llamas

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): femenino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esto (usado a menudo como adverbio)
H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Jeremías › Capítulo 37 › Versículo 8