本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 21:4
耶利米書 21:4
| ← 耶利米書 21:3 | 耶利米書 21:4 (北京官話譯本) | 耶利米書 21:5 → |
|---|---|---|
耶利米奉主的命對他們說、你們對西底家如此說
|
以色列天主耶和華如此說、你們手拏器械、要與在城外圍攻你們的巴比倫王和迦勒底人打仗、我必使你們的這些器械翻轉、並且聚集他們進入這城。
|
我必施展大能、大力、發大威、盛怒、烈忿、攻擊你們。
|
經文
以色列H3478天主H430耶和華H3068如此說H559、你們手拏H3027器械H3627、要與在城H2346外圍攻H6696你們的巴比倫H894王H4428和迦勒底人H3778打仗H3898、我必使你們的這些器械翻轉H5437、並且聚集H622他們進入H8432這城H5892。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הִנְנִי מֵסֵב אֶת־כְּלֵי הַמִּלְחָמָה אֲשֶׁר בְּיֶדְכֶם אֲשֶׁר אַתֶּם נִלְחָמִים בָּם אֶת־מֶלֶךְ בָּבֶל וְאֶת־הַכַּשְׂדִּים הַצָּרִים עֲלֵיכֶם מִחוּץ לַחֹומָה וְאָסַפְתִּי אֹותָם אֶל־תֹּוךְ הָעִיר הַזֹּאת׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | — |
אָמַ֨ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
הִנְ/נִ֣י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | — |
מֵסֵב֮ |
me.Sev | H5437 | HVhrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כְּלֵ֣י |
ke.Lei | H3627 | HNcmpc | |
הַ/מִּלְחָמָה֮ |
ha./mil.cha.Mah | H4421 | HTd/Ncfsa | — |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
בְּ/יֶדְ/כֶם֒ |
be./yed./Khem | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2mp | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אַתֶּ֜ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | — |
נִלְחָמִ֣ים |
nil.cha.Mim | H3898 | HVNrmpa | |
בָּ֗/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | — | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
מֶ֤לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶל֙ |
ba.Vel | H894 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H854 | HC/R | — |
הַ/כַּשְׂדִּ֔ים |
ha./kas.Dim | H3778 | HTd/Np | |
הַ/צָּרִ֣ים |
ha./tza.Rim | H6696 | HTd/Vqrmpa | |
עֲלֵי/כֶ֔ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | — |
מִ/ח֖וּץ |
mi./Chutz | H2351 | HR/Ncmsa | — |
לַֽ/חוֹמָ֑ה |
la./cho.Mah | H2346 | HRd/Ncfsa | |
וְ/אָסַפְתִּ֣י |
ve./'a.saf.Ti | H622 | HC/Vqq1cs | |
אוֹתָ֔/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
תּ֖וֹךְ |
Tokh | H8432 | HNcmsc | |
הָ/עִ֥יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
הַ/זֹּֽאת |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | — |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): 原始字根;; 為任何目的而聚集;因而指接納、取去,即除去(毀滅、撇下、收藏、復原等)
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): 源自 בָּלַל (bâlal) [H1101];混亂;; 巴別(即巴比倫),包括巴比倫尼亞及巴比倫帝國
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): 一個未使用字根的陰性主動分詞,該字根顯然意為連接;; 保護的牆
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410];他必如天主掌權;; 以色列,雅各的象徵性名字;也(代表性地)指他的後裔
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): 源自 כָּלָה (kâlâh) [H3615];; 預備好的東西,即任何器具(如工具、用具、衣服、器皿或兵器)
- H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (偶帶後附詞尾 כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh);意為向著迦勒底人,即往迦勒底去),父名衍生詞,源自 כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777](只用複數);; 基薛族人(Kasdite),即基薛的後裔;引申為迦勒底人(彷彿由他而出);又指占星家(彷彿成了該民族的代稱)
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): 原始字根;; 以……為食;比喻為吞滅;引申為爭戰(作為毀滅)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427];; 王
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): 原始字根;; 旋轉、環繞或接壤;用於多種場合,字面與比喻皆有
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或(複數)עָר (ʻâr);或 עָיַר (ʻâyar);(士師記 10:4),源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城(因守望或警戒而受保護之地),取最廣義(甚至指單純的營地或哨所)
- H6696 — צוּר (tsûwr, tsoor): 原始字根;; 擠壓,即限制(有多種用法,字面與比喻皆有,或為塑造,或為敵對)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根,意為切開;; 一分為二,即(引申為)中心
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579];; 本義為靠近(僅用作介詞或副詞),在旁;因此一般為:與、靠、在、在……之中等
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或(縮略形式);אַתָּ (ʼattâ);或 אַת (ʼath);陰性(不規則)有時作 אַתִּי (ʼattîy);陽性複數 אַתֶּם (ʼattem);陰性 אַתֶּן (ʼatten);或 אַתֵּנָה (ʼattênâh);或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh);第二人稱的原始代名詞;; 你,或(複數)你們
- H2005 — הֵן (hên, hane): 原始小品詞;; 看哪!;亦(表示驚訝)若
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式;; 這(常用作副詞)
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): 或作(縮略形式)חֻץ (chuts);(兩種形式在複數時皆為陰性)源自一個未使用的字根,意為割斷;; 本義為以牆隔開,即外面、戶外
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): 源自前綴 k 與 הוּא (hûwʼ) [H1931];; 本義為像這樣,即引申為(指方式)如此(或這樣);亦(指地方)這裡(或到這裡);或(指時間)現在
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898](取爭戰之義);; 戰鬥(即交戰);泛指戰爭(即作戰)
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
經文交叉參照
- 並且 — 以賽亞書 5:5, 以賽亞書 13:4, 耶利米書 39:3, 耶利米哀歌 2:5, 耶利米哀歌 2:7, 以西結書 16:37-41, 撒迦利亞書 14:2, 馬太福音 22:7
- 看哪 — 以賽亞書 10:4, 耶利米書 32:5, 耶利米書 33:5, 耶利米書 37:8-10, 耶利米書 38:2-3, 耶利米書 38:17-18, 耶利米書 52:18, 何西阿書 9:12
反向參照(16): 申命記 28:52, 耶利米書 1:18, 耶利米書 15:12, 耶利米書 20:4, 耶利米書 32:3, 耶利米書 32:24, 耶利米書 34:2, 耶利米書 34:22, 耶利米書 35:17, 耶利米書 36:29, 耶利米書 37:10, 耶利米哀歌 1:17, 以西結書 17:9, 以西結書 39:3, 何西阿書 10:10, 哈巴谷書 1:6
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容