本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

耶利米書 21:4

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 耶利米書 > 第 21 章 > 第 4 節

耶利米書 21:4


← 耶利米書 21:3 耶利米書 21:4 (北京官話譯本) 耶利米書 21:5 →
耶利米奉主的命對他們說、你們對西底家如此說
以色列天主耶和華如此說、你們手拏器械、要與在城外圍攻你們的巴比倫王和迦勒底人打仗、我必使你們的這些器械翻轉、並且聚集他們進入這城。
我必施展大能、大力、發大威、盛怒、烈忿、攻擊你們。

經文

北京官話譯本

以色列H3478天主H430耶和華H3068如此說H559、你們手拏H3027器械H3627、要與在城H2346外圍攻H6696你們的巴比倫H894王H4428和迦勒底人H3778打仗H3898、我必使你們的這些器械翻轉H5437、並且聚集H622他們進入H8432這城H5892。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הִנְנִי מֵסֵב אֶת־כְּלֵי הַמִּלְחָמָה אֲשֶׁר בְּיֶדְכֶם אֲשֶׁר אַתֶּם נִלְחָמִים בָּם אֶת־מֶלֶךְ בָּבֶל וְאֶת־הַכַּשְׂדִּים הַצָּרִים עֲלֵיכֶם מִחוּץ לַחֹומָה וְאָסַפְתִּי אֹותָם אֶל־תֹּוךְ הָעִיר הַזֹּאת׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
כֹּֽה
koh- H3541 HD —
אָמַ֨ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֜ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵ֣י
'e.lo.Hei H430 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
הִנְ/נִ֣י
hi./Ni H2005 HTm/Sp1cs —
מֵסֵב֮
me.Sev H5437 HVhrmsa
אֶת
'et- H853 HTo —
כְּלֵ֣י
ke.Lei H3627 HNcmpc
הַ/מִּלְחָמָה֮
ha./mil.cha.Mah H4421 HTd/Ncfsa —
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr —
בְּ/יֶדְ/כֶם֒
be./yed./Khem H3027 HR/Ncbsc/Sp2mp
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr —
אַתֶּ֜ם
'a.Tem H859 HPp2mp —
נִלְחָמִ֣ים
nil.cha.Mim H3898 HVNrmpa
בָּ֗/ם
Ba/m HR/Sp3mp —
אֶת
'et- H854 HR —
מֶ֤לֶךְ
Me.lekh H4428 HNcmsc
בָּבֶל֙
ba.Vel H894 HNp
וְ/אֶת
ve./'Et H854 HC/R —
הַ/כַּשְׂדִּ֔ים
ha./kas.Dim H3778 HTd/Np
הַ/צָּרִ֣ים
ha./tza.Rim H6696 HTd/Vqrmpa
עֲלֵי/כֶ֔ם
'a.lei./Khem H5921 HR/Sp2mp —
מִ/ח֖וּץ
mi./Chutz H2351 HR/Ncmsa —
לַֽ/חוֹמָ֑ה
la./cho.Mah H2346 HRd/Ncfsa
וְ/אָסַפְתִּ֣י
ve./'a.saf.Ti H622 HC/Vqq1cs
אוֹתָ֔/ם
'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
אֶל
'el- H413 HR —
תּ֖וֹךְ
Tokh H8432 HNcmsc
הָ/עִ֥יר
ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
הַ/זֹּֽאת
ha./Zot H2063 HTd/Pdxfs —
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): 原始字根;; 為任何目的而聚集;因而指接納、取去,即除去(毀滅、撇下、收藏、復原等)
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): 源自 בָּלַל (bâlal) [H1101];混亂;; 巴別(即巴比倫),包括巴比倫尼亞及巴比倫帝國
  • H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): 一個未使用字根的陰性主動分詞,該字根顯然意為連接;; 保護的牆
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410];他必如天主掌權;; 以色列,雅各的象徵性名字;也(代表性地)指他的後裔
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): 源自 כָּלָה (kâlâh) [H3615];; 預備好的東西,即任何器具(如工具、用具、衣服、器皿或兵器)
  • H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (偶帶後附詞尾 כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh);意為向著迦勒底人,即往迦勒底去),父名衍生詞,源自 כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777](只用複數);; 基薛族人(Kasdite),即基薛的後裔;引申為迦勒底人(彷彿由他而出);又指占星家(彷彿成了該民族的代稱)
  • H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): 原始字根;; 以……為食;比喻為吞滅;引申為爭戰(作為毀滅)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427];; 王
  • H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): 原始字根;; 旋轉、環繞或接壤;用於多種場合,字面與比喻皆有
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或(複數)עָר (ʻâr);或 עָיַר (ʻâyar);(士師記 10:4),源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城(因守望或警戒而受保護之地),取最廣義(甚至指單純的營地或哨所)
  • H6696 — צוּר (tsûwr, tsoor): 原始字根;; 擠壓,即限制(有多種用法,字面與比喻皆有,或為塑造,或為敵對)
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根,意為切開;; 一分為二,即(引申為)中心

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579];; 本義為靠近(僅用作介詞或副詞),在旁;因此一般為:與、靠、在、在……之中等
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或(縮略形式);אַתָּ (ʼattâ);或 אַת (ʼath);陰性(不規則)有時作 אַתִּי (ʼattîy);陽性複數 אַתֶּם (ʼattem);陰性 אַתֶּן (ʼatten);或 אַתֵּנָה (ʼattênâh);或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh);第二人稱的原始代名詞;; 你,或(複數)你們
  • H2005 — הֵן (hên, hane): 原始小品詞;; 看哪!;亦(表示驚訝)若
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式;; 這(常用作副詞)
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): 或作(縮略形式)חֻץ (chuts);(兩種形式在複數時皆為陰性)源自一個未使用的字根,意為割斷;; 本義為以牆隔開,即外面、戶外
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): 源自前綴 k 與 הוּא (hûwʼ) [H1931];; 本義為像這樣,即引申為(指方式)如此(或這樣);亦(指地方)這裡(或到這裡);或(指時間)現在
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898](取爭戰之義);; 戰鬥(即交戰);泛指戰爭(即作戰)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 21 章 › 第 4 節