以西結書 39:3

← 以西結書 39:2	以西結書 39:3 (北京官話譯本)	以西結書 39:4 →
我必轉動你、牽拉你、使你從北方來、領你到、以色列山上	我從你的左手打落你的弓、從你的右手打掉你的箭。	你和你的軍旅並跟從你的列國的人、都必仆倒在以色列山上、我必使你爲一切鷙鳥和野獸所吃。

經文

北京官話譯本

我從你的左^H8040手^H3027打落^H5221你的弓^H7198、從你的右^H3225手^H3027打掉^H5307你的箭^H2671。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְהִכֵּיתִי קַשְׁתְּךָ מִיַּד שְׂמֹאולֶךָ וְחִצֶּיךָ מִיַּד יְמִינְךָ אַפִּיל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
וְ/הִכֵּיתִ֥י	ve./hi.kei.Ti	H5221	HC/Vhq1cs
קַשְׁתְּ/ךָ֖	kash.te./Cha	H7198	HNcfsc/Sp2ms
מִ/יַּ֣ד	mi./Yad	H3027	HR/Ncbsc
שְׂמֹאולֶ֑/ךָ	se.mo.Le./kha	H8040	HNcmsc/Sp2ms
וְ/חִצֶּ֕י/ךָ	ve./chi.Tzei./kha	H2671	HC/Ncmpc/Sp2ms
מִ/יַּ֥ד	mi./Yad	H3027	HR/Ncbsc
יְמִינְ/ךָ֖	ye.mi.ne./Kha	H3225	HNcfsc/Sp2ms
אַפִּֽיל	'a.Pil	H5307	HVhi1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2671 — חֵץ (chêts, khayts): 源自 חָצַץ (châtsats) [H2686]；亦經互換而代替 עֵץ (ʻêts) [H6086]; 本義為刺穿之物，即箭；引申為傷口；比喻為（指天主的）雷霆；槍桿
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): 源自 יָמַן (yâman) [H3231]；; 人或其他物體的右手或右邊（腿、眼）（因較強而靈巧）；就方位而言，指南方
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): 源自 קָשָׁה (qâshâh) [H7185]，取其原義（即 קוֹשׁ (qôwsh) [H6983] 之義）「彎曲」；; 弓，用於射擊（由此比喻為力量），或指虹
H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): 或 שְׂמֹאל (sᵉmôʼl)；原始詞（或許更可能與 שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] 同源（插入 aleph），取包裹之意）；; 本義為黑暗（如被包裹），即北方；因此（按方位）指左手

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容