以西結書 39:2

← 以西結書 39:1	以西結書 39:2 (北京官話譯本)	以西結書 39:3 →
你這人子阿、你當說豫言對歌革說、上主耶和華如此說羅施和米設並土巴的君歌革我要懲罰你。	我必轉動你、牽拉你、使你從北方來、領你到、以色列山上	我從你的左手打落你的弓、從你的右手打掉你的箭。

經文

北京官話譯本

我必轉動你^H7725、牽拉你^H8338、使你從北方^{H6828 H3411}來^H5927、領你到^H935、以色列^H3478山上^H2022
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְשֹׁבַבְתִּיךָ וְשִׁשֵּׁאתִיךָ וְהַעֲלִיתִיךָ מִיַּרְכְּתֵי צָפֹון וַהֲבִאֹותִךָ עַל־הָרֵי יִשְׂרָאֵל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/שֹׁבַבְתִּ֨י/ךָ֙	ve./shoav.Ti./kha	H7725	HC/Voq1cs/Sp2ms
וְ/שִׁשֵּׁאתִ֔י/ךָ	ve./shi.she.Ti./kha	H8338	HC/Vpq1cs/Sp2ms
וְ/הַעֲלִיתִ֖י/ךָ	ve./ha.'a.li.Ti./kha	H5927	HC/Vhq1cs/Sp2ms
מִ/יַּרְכְּתֵ֣י	mi./yar.ke.Tei	H3411	HR/Ncfdc
צָפ֑וֹן	tza.Fon	H6828	HNcfsa
וַ/הֲבִאוֹתִ֖/ךָ	va./ha.vi.'o.Ti./kha	H935	HC/Vhq1cs/Sp2ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
הָרֵ֥י	ha.Rei	H2022	HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
H3411 — יְרֵכָה (yᵉrêkâh, yer-ay-kaw'): יָרֵךְ (yârêk) [H3409] 的陰性形式；; 本義為腰側；但僅用作比喻，指後方或深處
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): 或 צָפֹן (tsâphôn)；源自 צָפַן (tsâphan) [H6845]；; 本義為隱藏的，即幽暗的；只用於指北方這一方位（陰暗而未知）
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
H8338 — שָׁשָׁא (shâshâʼ, shaw-shaw'): 原始字根；顯然，; 消滅

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容