本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 11:45
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
但以理書 11:45
| ← 但以理書 11:44 | 但以理書 11:45 (北京官話譯本) | 但以理書 12:1 → |
|---|---|---|
從東方從北方有消息來擾亂他心、他便氣忿忿的出來、要殺戮除滅許多人。
|
設立帳殿在海和聖美山中間、他快到終局、無人能救護他。
|
那時必有大艱難、從有國以來沒有那樣的、站立護衛你民的大君米加勒必興起佑護你們、那時你民凡名錄在冊上的必得拯救。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
設立H5193帳H168殿H643在海H3220和聖H6944美H6643山H2022中間、他快到H935終局H7093、無人能救護H5826他。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְיִטַּע אָהֳלֶי אַפַּדְנֹו בֵּין יַמִּים לְהַר־צְבִי־קֹדֶשׁ וּבָא עַד־קִצֹּו וְאֵין עֹוזֵר לֹו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יִטַּע֙ |
ve./yi.Ta' | H5193 | HC/Vqi3ms | |
אָהֳלֶ֣י |
'o.ho.Lei | H168 | HNcmpc | |
אַפַּדְנ֔/וֹ |
'a.pad.N/o | H643 | HNcmsc/Sp3ms | |
בֵּ֥ין |
bein | H996 | HR | — |
יַמִּ֖ים |
ya.Mim | H3220 | HNcmpa | |
לְ/הַר |
le./har- | H2022 | HR/Ncmsc | |
צְבִי |
tze.vi- | H6643 | HNcmsc | |
קֹ֑דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
וּ/בָא֙ |
u./Va' | H935 | HC/Vqq3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
קִצּ֔/וֹ |
ki.Tz/o | H7093 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | — |
עוֹזֵ֖ר |
o.Zer | H5826 | HVqrmsa | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): 源自 אָהַל (ʼâhal) [H166]；; 帳棚（因從遠處清楚可見）
- H643 — אַפֶּדֶן (ʼappeden, ap-peh'-den): 顯然為外來語；; 亭幕或宮帳
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
- H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根，意為咆哮；; 海（因浪濤喧響拍岸）或大片水域；特指（加冠詞）地中海；有時指大河，或人工水池；就方位而言，指西方，或（偶爾）南方
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): 原始字根；; 本義為打入，即固定；特指栽種（字面或比喻）
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): 原始字根；; 環繞，即保護或援助
- H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): 源自 צָבָה (tsâbâh) [H6638]，取其突出之義；; 華美（因其顯眼）；又指羚羊（因其美麗）
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的地方或物件；少數為抽象義，神聖
- H7093 — קֵץ (qêts, kates): 縮略自 קָצַץ (qâtsats) [H7112]；; 末端；作副詞（帶介詞前綴）意為之後
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): （有時用陽性或陰性複數）；本義為一個其餘未使用、源自 בִּין (bîyn) [H995] 之名詞的附屬形；區別；但僅用作介詞，; 在……之間（在每個名詞前重複，常與其他小品詞連用）；亦作連接詞，或……或
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 中間 — 約珥書 2:20, 撒迦利亞書 14:8
- 他快到 — 以西結書 38:22-23, 以西結書 39:2, 但以理書 2:35, 但以理書 7:26, 但以理書 8:25, 帖撒羅尼迦後書 2:8, 啟示錄 13:10, 啟示錄 14:14-20, 啟示錄 19:19-21, 啟示錄 20:2, 啟示錄 20:9
- 在 — 詩篇 48:2, 以賽亞書 2:2, 以賽亞書 14:13, 但以理書 11:16, 但以理書 11:41, 彌迦書 4:2, 帖撒羅尼迦後書 2:4
反向參照（13）： 民數記 24:24, 詩篇 7:9, 詩篇 78:54, 詩篇 96:9, 耶利米書 3:19, 但以理書 7:11, 但以理書 8:9, 但以理書 12:1, 約珥書 3:17, 馬太福音 2:19, 啟示錄 11:18, 啟示錄 17:8, 啟示錄 19:20
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容