本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

啟示錄 11:18

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 啟示錄 > 第 11 章 > 第 18 節

啟示錄 11:18


← 啟示錄 11:17 啟示錄 11:18 (北京官話譯本) 啟示錄 11:19 →
昔在今在以後永在的全能的主天主、我們稱謝你、因爲你執掌大權、主宰萬物。
異邦氣忿、主的盛怒臨到世上、審判死人的時候也到了、你必賞賜你的僕人衆先知、和聖徒、並無論大小敬畏你名的人、又必敗壞那敗壞世界的人。
當時天主的殿、在天上開了、殿中現出天主的法櫃來、就有電閃、聲響、雷轟、地震、大雹。

經文

北京官話譯本

異邦G1484氣忿G3710、主的G4675盛怒G3709臨到世上G2064、審判G2919死人G3498的時候G2540也G2532到了、你必賞賜G1325 G3408你的G4675僕人G1401衆先知G4396、和G2532聖徒G40、並G2532無論大G3173小G3398敬畏你G4675名G3686的人G5399、又G2532必敗壞G1311那敗壞世界G1093的人G1311。


希臘文原文

καὶ τὰ ἔθνη ὠργίσθησαν, καὶ ἦλθεν ἡ ὀργή σου, καὶ ὁ καιρὸς τῶν νεκρῶν κριθῆναι, καὶ δοῦναι τὸν μισθὸν τοῖς δούλοις σου τοῖς προφήταις καὶ τοῖς ἁγίοις καὶ τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά σου, τοῖς μικροῖς καὶ τοῖς μεγάλοις, καὶ διαφθεῖραι τοὺς διαφθείροντας τὴν γῆν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰ
ta G3588 T-NPN —
ἔθνη
ethnē G1484 N-NPN
ὠργίσθησαν,
ōrgisthēsan G3710 V-API-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
ἦλθεν
ēlthen G2064 V-2AAI-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ὀργή
orgē G3709 N-NSF
σου,
sou G4675 P-2GS
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
καιρὸς
kairos G2540 N-NSM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
νεκρῶν
nekrōn G3498 A-GPM
κριθῆναι,
krithēnai G2919 V-APN
καὶ
kai G2532 CONJ
δοῦναι
dounai G1325 V-2AAN
τὸν
ton G3588 T-ASM —
μισθὸν
misthon G3408 N-ASM
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
δούλοις
doulois G1401 N-DPM
σου
sou G4675 P-2GS
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
προφήταις
prophētais G4396 N-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
ἁγίοις
hagiois G40 A-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
φοβουμένοις
phoboumenois G5399 V-PNP-DPM
τὸ
to G3588 T-ASN —
ὄνομά
onoma G3686 N-ASN
σου,
sou G4675 P-2GS
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
μικροῖς
mikrois G3398 A-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
μεγάλοις,
megalois G3173 A-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
διαφθεῖραι
diaphtheirai G1311 V-AAN
τοὺς
tous G3588 T-APM —
διαφθείροντας
diaphtheirontas G1311 V-PAP-APM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
γῆν.
gēn G1093 N-ASF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): 源自 ἅγος (hágos)(可畏之物)(參看 G53、G2282);; 神聖的(身體上指潔淨,道德上指無可指摘或虔誠,禮儀上指分別為聖的)
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): 源自基本詞的縮約形式;; 土壤;擴展為地區,或陸地,或整個地球(各用法皆包括其上的居民)
  • G1311 — διαφθείρω (diaphtheírō, dee-af-thi'-ro): 源自 G1225 與 G5351;; 徹底腐爛,即(引申為)毀壞(被動為完全朽壞,比喻為敗壞)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式(該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用);; 給予(應用極廣,本義或引申,字面或比喻;隨上下文而大有變化)
  • G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): 源自 G1210;; 奴隸(字面或比喻、被迫或自願;因此常用於有限定的意義,指順服或服侍)
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): 可能源自 G1486;; 種族(因習俗相同),即部族;特指外族(非猶太的)(通常引申為異教的)
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態(僅用於現在時與未完成時,其餘時態由同源的(關身語態)ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或(主動語態)ἔλθω (élthō) el'-tho 補足,二者不另出現);; 來或去(應用極廣,包括字面與比喻)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): 親緣不詳;; 時機,即既定或適當的時候. 參看 G5550。
  • G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): 本義為分辨,即判定(在心思上或司法上);引申為審問、定罪、懲罰
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (包括延長形式,陰性 μεγάλη (megálē)、複數 μεγάλοι (megáloi) 等;另參看 G3176、G3187);; 大的(字面或比喻,應用極廣)
  • G3398 — μικρός (mikrós, mik-ros'): 顯然為基本詞;; 小的(指大小、數量、數目或(比喻為)尊位)
  • G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): 顯然為基本詞;; 服務的報酬(字面義或比喻義),善的或惡的
  • G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): 源自顯然為基本詞的 νέκυς (nékys)(屍體);; 死的(字面或比喻;亦作名詞)
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): 源自 G1097 的字根的一個假定衍生詞(參看 G3685);; 「名」(字面或比喻)(權柄、品格)
  • G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): 源自 G3713;; 本義為渴求(作為心思的伸展或激動),即(類推為)激烈的情緒(忿怒,或(正當的)憎惡);引申為懲罰
  • G3710 — ὀργίζω (orgízō, or-gid'-zo): 源自 G3709;; 激怒或使發怒,即(被動為)變得惱怒
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): 源自 G4253 與 G5346 的複合詞;; 預告者(「先知」);類推為受感說話的人;擴展為詩人
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格;; 屬於你的、你的
  • G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): 源自 G5401;; 使驚嚇,即(被動)受驚;類推為敬畏,即尊崇

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(27): 歷代志上 16:33, 以斯帖記 9:1, 詩篇 7:7, 詩篇 45:4, 詩篇 58:10, 詩篇 76:10, 詩篇 94:13, 詩篇 96:13, 詩篇 110:5, 傳道書 3:17, 以賽亞書 10:26, 以賽亞書 45:24, 耶利米書 6:28, 耶利米書 26:5, 以西結書 32:9, 但以理書 8:19, 約珥書 3:2, 彌迦書 7:16, 瑪拉基書 4:2, 使徒行傳 26:22, 帖撒羅尼迦後書 1:6, 啟示錄 6:2, 啟示錄 6:17, 啟示錄 13:7, 啟示錄 13:16, 啟示錄 14:7, 啟示錄 16:6

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 11 章 › 第 18 節