本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 110:5
詩篇 110:5
| ← 詩篇 110:4 | 詩篇 110:5 (北京官話譯本) | 詩篇 110:6 → |
|---|---|---|
耶和華曾經起誓、決不改變、他說你照著麥基洗德的等次、永遠為祭司。
|
上主在你右邊、在他發怒的日、子擊傷列王
|
他在列邦行刑、屍首徧滿各處、在寬闊地方、擊碎敵人的頭。
|
經文
上主H136在你右邊H3225、在他發怒的H639日、子H3117擊傷H4272列王H4428◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
אֲדֹנָי עַל־יְמִינְךָ מָחַץ בְּיֹום־אַפֹּו מְלָכִים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אֲדֹנָ֥/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
יְמִֽינְ/ךָ֑ |
ye.mi.ne./Kha | H3225 | HNcfsc/Sp2ms | |
מָחַ֖ץ |
ma.Chatz | H4272 | HVqp3ms | |
בְּ/יוֹם |
be./yom- | H3117 | HR/Ncmsc | |
אַפּ֣/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms | |
מְלָכִֽים |
me.la.Khim | H4428 | HNcmpa |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 的強調形式；; 主（僅用作天主的專名）
- H639 — אַף (ʼaph, af): 源自 אָנַף (ʼânaph) [H599]；; 本義為鼻或鼻孔；因此指臉，偶指人；又（因激怒時呼吸急促）指怒氣
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): 源自 יָמַן (yâman) [H3231]；; 人或其他物體的右手或右邊（腿、眼）（因較強而靈巧）；就方位而言，指南方
- H4272 — מָחַץ (mâchats, maw-khats'): 原始字根；; 打碎；引申為壓碎、粉碎或猛然插入；比喻為制伏或毀滅
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
經文交叉參照
- 在你 — 詩篇 16:8, 詩篇 110:1, 馬可福音 16:19, 使徒行傳 2:34-36, 使徒行傳 7:55-56
- 在他發怒的日、子 — 詩篇 21:8-9, 以西結書 38:18-19, 羅馬書 2:5, 啟示錄 6:15-17, 啟示錄 11:18
- 擊傷 — 詩篇 2:2-6, 詩篇 2:9-12, 詩篇 45:4-5, 詩篇 68:14, 詩篇 68:30, 詩篇 149:7-9, 撒迦利亞書 9:9-10, 撒迦利亞書 9:13-15, 啟示錄 17:12-14, 啟示錄 19:11-21, 啟示錄 20:8-9
反向參照（32）： 約書亞記 8:29, 約書亞記 10:24, 約書亞記 11:21, 撒母耳記下 22:39, 約伯記 21:30, 約伯記 36:18, 詩篇 2:5, 詩篇 109:20, 詩篇 109:31, 以賽亞書 2:14, 以賽亞書 13:13, 以賽亞書 42:13, 以賽亞書 61:2, 耶利米書 19:3, 以西結書 21:10, 以西結書 29:5, 以西結書 32:4, 以西結書 38:17, 但以理書 2:34, 約珥書 3:12, 俄巴底亞書 1:15, 彌迦書 4:3, 彌迦書 5:8, 撒迦利亞書 14:12, 撒迦利亞書 14:17, 馬太福音 21:44, 路加福音 20:43, 使徒行傳 2:25, 啟示錄 6:16, 啟示錄 12:10, 啟示錄 17:14, 啟示錄 19:18
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容