以賽亞書 2:14

← 以賽亞書 2:13	以賽亞書 2:14 (北京官話譯本)	以賽亞書 2:15 →
又必攻伐利巴嫩的一切高大香柏、和巴珊的一切橡樹。	必傾燬一切高山、一切峻嶺。	一切崇高樓閣、一切堅固城垣。

經文

北京官話譯本

必傾燬一切高^H7311山^H2022、一切峻^H5375嶺^H1389。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְעַל כָּל־הֶהָרִים הָרָמִים וְעַל כָּל־הַגְּבָעֹות הַנִּשָּׂאֹות׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/עַ֖ל	ve./'Al	H5921	HC/R	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
הֶ/הָרִ֣ים	he./ha.Rim	H2022	HTd/Ncmpa
הָ/רָמִ֑ים	ha./ra.Mim	H7311	HTd/Vqrmpa
וְ/עַ֖ל	ve./'Al	H5921	HC/R	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
הַ/גְּבָע֥וֹת	ha./ge.va.'ot	H1389	HTd/Ncfpa
הַ/נִּשָּׂאֽוֹת	ha./ni.sa.'ot	H5375	HTd/VNrfpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): 與 גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387] 同源的陰性形式；; 小丘
H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
H7311 — רוּם (rûwm, room): 原始字根；; 高（主動義），即升起或高舉（用於各種情況，字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 2 章 › 第 14 節