以賽亞書 2:15

← 以賽亞書 2:14	以賽亞書 2:15 (北京官話譯本)	以賽亞書 2:16 →
必傾燬一切高山、一切峻嶺。	一切崇高樓閣、一切堅固城垣。	一切大施船隻、並一切可愛的華美之物。

經文

北京官話譯本

一切崇高^H1364樓閣^H4026、一切堅固^H1219城垣^H2346。

希伯來文原文

וְעַל כָּל־מִגְדָּל גָּבֹהַ וְעַל כָּל־חֹומָה בְצוּרָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/עַ֖ל	ve./'Al	H5921	HC/R	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
מִגְדָּ֣ל	mig.Dal	H4026	HNcbsa
גָּבֹ֑הַ	ga.Vo.ha	H1364	HAamsa
וְ/עַ֖ל	ve./'Al	H5921	HC/R	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
חוֹמָ֥ה	cho.Mah	H2346	HNcfsa
בְצוּרָֽה	ve.tzu.Rah	H1219	HAafsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): 原始字根；剪下；特指（作為源自 בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210] 的名詞派生詞）; 採摘葡萄；又為隔絕（即因高度或防禦工事而難以接近）
H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): 或（完整形式）גָּבוֹהַּ (gâbôwahh)；源自 גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]；; 高的（或高昂的）、有權勢的、傲慢的
H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): 一個未使用字根的陰性主動分詞，該字根顯然意為連接；; 保護的牆
H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): 又（複數）作陰性形式 מִגְדָּלָה (migdâlâh)；源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 塔（因其大或高）；類推為講台；比喻為（金字塔形的）花畦

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 2 章 › 第 15 節