本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 28:18
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 28:18
| ← 以賽亞書 28:17 | 以賽亞書 28:18 (北京官話譯本) | 以賽亞書 28:19 → |
|---|---|---|
我必以公平爲準繩、以善義爲𨪂子、使大雹擊除謊詐的倚靠、使暴雨沖沒虛假的藏處。
|
你們與死亡所立的約必定廢掉、與陰府所結的盟必不得立敵軍如水四溢各處流行的時候、你們必被他踐踏。
|
他一經過、便擒拏你們、每早晨他必經過白晝黑夜、都必經過人但聽風聲也就戰慄
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你們與死亡H4194所立的約H1285必定廢掉H3722、與陰府H7585所結的盟H2380必不得立H6965敵軍H7752如水四溢H7857各處流行H5674的時候、你們必被他踐踏H4823。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְכֻפַּר בְּרִיתְכֶם אֶת־מָוֶת וְחָזוּתְכֶם אֶת־שְׁאֹול לֹא תָקוּם שֹׁוט שֹׁוטֵף כִּי יַעֲבֹר וִהְיִיתֶם לֹו לְמִרְמָס׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כֻפַּ֤ר |
ve./khu.Par | H3722 | HC/VPq3ms | |
בְּרִֽיתְ/כֶם֙ |
be.ri.te./Khem | H1285 | HNcfsc/Sp2mp | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
מָ֔וֶת |
Ma.vet | H4194 | HNcmsa | |
וְ/חָזוּתְ/כֶ֥ם |
ve./cha.zu.te./Khem | H2380 | HC/Ncfsc/Sp2mp | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
שְׁא֖וֹל |
she.'ol | H7585 | HNp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תָק֑וּם |
ta.Kum | H6965 | HVqi3fs | |
שׁ֤וֹט |
Shot | H7752 | HNcmsa | |
שׁוֹטֵף֙ |
sho.Tef | H7857 | HVqrmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
יַֽעֲבֹ֔ר |
ya.'a.Vor | H5674 | HVqi3ms | |
וִ/הְיִ֥יתֶם |
vi/h.Yi.tem | H1961 | HC/Vqq2mp | — |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לְ/מִרְמָֽס |
le./mir.Mas | H4823 | HR/Ncmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): 源自 בָּרָה (bârâh) [H1262]（取切割之意（如 בָּרָא (bârâʼ) [H1254]））；; 盟約（因立約時要從切開的肉塊之間經過）
- H2380 — חָזוּת (châzûwth, khaw-zooth'): 源自 חָזָה (châzâh) [H2372]；; 一瞥；因而（比喻為）醒目的外觀、啟示，或（引申為）盟約
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): 原始字根；; 遮蓋（特指以瀝青塗抹）；比喻為贖罪或寬恕，平息或取消
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): 源自 מוּת (mûwth) [H4191]；; 死亡（自然的或暴力的）；具體指死人、死人所在之處或狀態（陰間）；比喻為瘟疫、毀滅
- H4823 — מִרְמָס (mirmâç, meer-mawce'): 源自 רָמַס (râmaç) [H7429]；; 踐踏（指行為或被踐踏之物）
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): 或 שְׁאֹל (shᵉʼôl)；源自 שָׁאַל (shâʼal) [H7592]；; 陰間，即死人的世界（猶如地下的居所），包括其中的一切器物與居者
- H7752 — שׁוֹט (shôwṭ, shote): 源自 שׁוּט (shûwṭ) [H7751]；; 鞭子（字面或比喻）
- H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): 原始字根；; 湧流；引申為淹沒、洗淨；類推為疾馳、征服
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 被他踐踏 — 以賽亞書 28:3, 瑪拉基書 4:1-3
- 的時候 — 以賽亞書 2:15, 以賽亞書 8:8, 耶利米書 47:2, 但以理書 8:9-13, 但以理書 9:26-27, 但以理書 11:40, 啟示錄 12:15, 啟示錄 17:15
- 你們與死亡所立的約 — 以賽亞書 7:7, 以賽亞書 8:10, 耶利米書 44:28, 以西結書 17:15, 撒迦利亞書 1:6
反向參照（10）： 申命記 13:5, 約伯記 40:8, 傳道書 8:8, 以賽亞書 5:5, 以賽亞書 16:6, 以賽亞書 30:28, 以賽亞書 59:6, 耶利米書 19:7, 耶利米哀歌 1:15, 加拉太書 3:17
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容