إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 28:18
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 28 > عدد 18
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 28:18
| ← إشعياء 28:17 | إشعياء 28:18 (AVD) | إشعياء 28:19 → |
|---|---|---|
وَأَجْعَلُ ٱلْحَقَّ خَيْطًا وَٱلْعَدْلَ مِطْمَارًا، فَيَخْطَفُ ٱلْبَرَدُ مَلْجَأَ ٱلْكَذِبِ، وَيَجْرُفُ ٱلْمَاءُ ٱلسِّتَارَةَ.
|
وَيُمْحَى عَهْدُكُمْ مَعَ ٱلْمَوْتِ، وَلَا يَثْبُتُ مِيثَاقُكُمْ مَعَ ٱلْهَاوِيَةِ. ٱلسَّوْطُ ٱلْجَارِفُ إِذَا عَبَرَ تَكُونُونَ لَهُ لِلدَّوْسِ.
|
كُلَّمَا عَبَرَ يَأْخُذُكُمْ، فَإِنَّهُ كُلَّ صَبَاحٍ يَعْبُرُ، فِي ٱلنَّهَارِ وَفِي ٱللَّيْلِ، وَيَكُونُ فَهْمُ ٱلْخَبَرِ فَقَطِ ٱنْزِعَاجًا».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَيُمْحَىH3722 عَهْدُكُمْH1285 مَعَH854 ٱلْمَوْتِ،H4194 وَلَاH3808 يَثْبُتُH6965 مِيثَاقُكُمْH2380 مَعَH854 ٱلْهَاوِيَةِ.H7585 ٱلسَّوْطُH7752 ٱلْجَارِفُH7857 إِذَاH3588 عَبَرَH5674 تَكُونُونَH1961 لَهُ لِلدَّوْسِ.H4823
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְכֻפַּר בְּרִיתְכֶם אֶת־מָוֶת וְחָזוּתְכֶם אֶת־שְׁאֹול לֹא תָקוּם שֹׁוט שֹׁוטֵף כִּי יַעֲבֹר וִהְיִיתֶם לֹו לְמִרְמָס׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/כֻפַּ֤ר |
ve./khu.Par | H3722 | HC/VPq3ms | |
בְּרִֽיתְ/כֶם֙ |
be.ri.te./Khem | H1285 | HNcfsc/Sp2mp | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
מָ֔וֶת |
Ma.vet | H4194 | HNcmsa | |
וְ/חָזוּתְ/כֶ֥ם |
ve./cha.zu.te./Khem | H2380 | HC/Ncfsc/Sp2mp | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
שְׁא֖וֹל |
she.'ol | H7585 | HNp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תָק֑וּם |
ta.Kum | H6965 | HVqi3fs | |
שׁ֤וֹט |
Shot | H7752 | HNcmsa | |
שׁוֹטֵף֙ |
sho.Tef | H7857 | HVqrmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
יַֽעֲבֹ֔ר |
ya.'a.Vor | H5674 | HVqi3ms | |
וִ/הְיִ֥יתֶם |
vi/h.Yi.tem | H1961 | HC/Vqq2mp | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לְ/מִרְמָֽס |
le./mir.Mas | H4823 | HR/Ncmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): من بָּרָה (bârâh) [H1262] (بمعنى القطع (مثل بָּرָא (bârâʼ) [H1254])); عهد (لأنه كان يُقطع بالمرور بين قطع اللحم)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2380 — חָזוּת (châzûwth, khaw-zooth'): من חָזָה (châzâh) [H2372]; منظر؛ ومن ثم مجازًا مظهر لافت أو إعلان، أو بالمعنى الضمني عهد
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): أصل بدائيّ; أن يُغطّي (وعلى الخصوص بالقار)؛ ومجازيًّا، أن يُكفّر أو يصفح، أن يسترضي أو يُلغي
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): من מוּת (mûwth) [H4191]; موت، طبيعي أو عنيف؛ وبالمعنى المحسوس، الموتى أو مكانهم أو حالتهم (الهاوية)؛ مجازًا، وبأ أو خراب
- H4823 — מִרְמָס (mirmâç, meer-mawce'): من רָמַס (râmaç) [H7429]; إذلال، الفعل أو الشيء
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): أو שְׁאֹל (shᵉʼôl)؛ من שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; الهاوية أو عالم الأموات (كأنه معتزل تحت الأرض)، بما فيه من ملحقات وساكنين
- H7752 — שׁוֹט (shôwṭ, shote): من שׁוּט (shûwṭ) [H7751]; سَوْط (حرفيًّا أو مجازًا)
- H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): جذر أولي; يفيض؛ وبالاستلزام، يغمر ويغسل؛ وبالقياس، يعدو ويقهر
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- لِلدَّوْسِ — إشعياء 28:3, ملاخي 4:1-3
- ٱلْجَارِفُ — إشعياء 2:15, إشعياء 8:8, إرميا 47:2, دانيآل 8:9-13, دانيآل 9:26-27, دانيآل 11:40, رؤيا يوحنا 12:15, رؤيا يوحنا 17:15
- عَهْدُكُمْ — إشعياء 7:7, إشعياء 8:10, إرميا 44:28, حزقيال 17:15, زكريا 1:6
إحالات متبادلة (10): التثنية 13:5, أيوب 40:8, الجامعة 8:8, إشعياء 5:5, إشعياء 16:6, إشعياء 30:28, إشعياء 59:6, إرميا 19:7, مراثي إرميا 1:15, غلاطية 3:17
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْجَحِيم; الاعتدال - الإفراط
- توري: ٱلْعُهُود; ٱلطُّوفَان; الأنهار; الاتكال
- نيف: الثقة; ٱلْجَحِيم; الإلحاد; إِشَعْيَاء; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; التجاسر; ٱلْخَطِيَّة; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد