دانيآل (دَانِيآل) 11:40
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 11 > عدد 40
دانيآل (دَانِيآل) 11:40
| ← دانيآل 11:39 | دانيآل 11:40 (AVD) | دانيآل 11:41 → |
|---|---|---|
وَيَفْعَلُ فِي ٱلْحُصُونِ ٱلْحَصِينَةِ بِإِلَهٍ غَرِيبٍ. مَنْ يَعْرِفُهُ يَزِيدُهُ مَجْدًا، وَيُسَلِّطُهُمْ عَلَى كَثِيرِينَ، وَيَقْسِمُ ٱلْأَرْضَ أُجْرَةً.
|
«فَفِي وَقْتِ ٱلنِّهَايَةِ يُحَارِبُهُ مَلِكُ ٱلْجَنُوبِ، فَيَثُورُ عَلَيْهِ مَلِكُ ٱلشِّمَالِ بِمَرْكَبَاتٍ وَبِفُرْسَانٍ وَبِسُفُنٍ كَثِيرَةٍ، وَيَدْخُلُ ٱلْأَرَاضِيَ وَيَجْرُفُ وَيَطْمُو.
|
وَيَدْخُلُ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلْبَهِيَّةِ فَيُعْثَرُ كَثِيرُونَ، وَهَؤُلَاءِ يُفْلِتُونَ مِنْ يَدِهِ: أَدُومُ وَمُوآبُ وَرُؤَسَاءُ بَنِي عَمُّونَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
«فَفِيH6256 وَقْتِH6256 ٱلنِّهَايَةِH7093 يُحَارِبُهُH5055 H5973 مَلِكُH4428 ٱلْجَنُوبِ،H5045 فَيَثُورُH8175 عَلَيْهِH5921 مَلِكُH4428 ٱلشِّمَالِH6828 بِمَرْكَبَاتٍH7393 وَبِفُرْسَانٍH6571 وَبِسُفُنٍH591 كَثِيرَةٍ،H7227 وَيَدْخُلُH935 ٱلْأَرَاضِيَH776 وَيَجْرُفُH7857 وَيَطْمُو.H5674
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וּבְעֵת קֵץ יִתְנַגַּח עִמֹּו מֶלֶךְ הַנֶּגֶב וְיִשְׂתָּעֵר עָלָיו מֶלֶךְ הַצָּפֹון בְּרֶכֶב וּבְפָרָשִׁים וּבָאֳנִיֹּות רַבֹּות וּבָא בַאֲרָצֹות וְשָׁטַף וְעָבָר׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/עֵ֣ת |
u./ve./'Et | H6256 | HC/R/Ncbsc | |
קֵ֗ץ |
Ketz | H7093 | HNcmsa | |
יִתְנַגַּ֤ח |
yit.na.Gach | H5055 | HVti3ms | |
עִמּ/וֹ֙ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
הַ/נֶּ֔גֶב |
ha./Ne.gev | H5045 | HTd/Ncmsa | |
וְ/יִשְׂתָּעֵ֨ר |
ve./yis.ta.'Er | H8175 | HC/Vti3ms | |
עָלָ֜י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
הַ/צָּפ֗וֹן |
ha./tza.Fon | H6828 | HTd/Ncfsa | |
בְּ/רֶ֨כֶב֙ |
be./Re.khev | H7393 | HR/Ncmsa | |
וּ/בְ/פָ֣רָשִׁ֔ים |
u./ve./Fa.ra.Shim | H6571 | HC/R/Ncmpa | |
וּ/בָ/אֳנִיּ֖וֹת |
u./vo./'o.ni.Yot | H591 | HC/R/Ncfpa | |
רַבּ֑וֹת |
ra.Bot | H7227 | HAafpa | |
וּ/בָ֥א |
u./Va' | H935 | HC/Vqq3ms | |
בַ/אֲרָצ֖וֹת |
va./'a.ra.Tzot | H776 | HR/Ncbpa | |
וְ/שָׁטַ֥ף |
ve./sha.Taf | H7857 | HC/Vqq3ms | |
וְ/עָבָֽר |
ve./'a.Var | H5674 | HC/Vqq3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): مؤنث אֳנִי (ʼŏnîy) [H590]; سَفِينَة
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون قاحلًا; الجنوب (من جفافه)؛ وبخاصة النقب أو المنطقة الجنوبية من يهوذا، وأحيانًا مصر باعتبارها جنوب فلسطين
- H5055 — נָגַח (nâgach, naw-gakh'): جذر أولي; نطح بالقرون؛ ومجازًا، حارب
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): من עַד (ʻad) [H5703]; وقت، على الخصوص (ظرف مع حرف جرّ) الآن، متى، إلخ
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): من פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]؛ (قارن סוּס (çûwç) [H5483]); فرس (مشدود إلى مركبة، لا منفرد ولا للركوب)؛ وأيضًا، بالاستلزام، سائق مركبة؛ أي الفرسان إجمالًا
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): أو צָפֹן (tsâphôn)؛ من צָפַן (tsâphan) [H6845]; في الأصل، مخفي، أي مظلم؛ يُستعمل للشمال وحده بوصفه ربعًا (كئيبًا ومجهولًا)
- H7093 — קֵץ (qêts, kates): مختصر من קָצַץ (qâtsats) [H7112]; نهاية؛ وظرفيًّا (مع سابقة جرّ) بعد
- H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): من רָכַב (râkab) [H7392]; مركبة؛ وبالاستلزام فريق؛ وبالامتداد فرسان؛ وبالقياس راكب، أي حجر الرحى العلوي
- H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): جذر أولي; يفيض؛ وبالاستلزام، يغمر ويغسل؛ وبالقياس، يعدو ويقهر
- H8175 — שָׂעַר (sâʻar, saw-ar'): جذر أولي; يعصف؛ وبالمعنى الضمني يرتعد، أي يخاف
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فِي وَقْتِ — دانيآل 8:17, دانيآل 11:35, دانيآل 12:4
- فَيَثُورُ — إشعياء 5:28, إشعياء 21:1, إشعياء 66:15, إرميا 4:13, زكريا 9:14
- وَيَجْرُفُ — دانيآل 11:10, دانيآل 11:22
- مَلِكُ ٱلْجَنُوبِ — حزقيال 38:14-18, دانيآل 11:5-6
- وَبِفُرْسَانٍ — حزقيال 38:4, حزقيال 38:15, رؤيا يوحنا 9:16, رؤيا يوحنا 16:12
إحالات متبادلة (15): الجامعة 3:17, إشعياء 28:18, حزقيال 26:19, حزقيال 38:6, حزقيال 38:9, حزقيال 38:17, حزقيال 39:2, دانيآل 11:27, عاموس 1:14, ناحوم 1:8, ناحوم 2:4, حبقوق 3:14, زكريا 6:6, زكريا 9:8, رؤيا يوحنا 19:19
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد